Vertaling van "importants défis régionaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle
Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century

Rapport du Comité du défi lancé au secteur privé [ Canada face à concurrence : l'importance d'innover ]
Private Sector Challenge Committee Report [ Keeping Canada Competitive: the Innovation Imperative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, une enveloppe de plus de 41 millions d'euros financera des programmes de coopération régionale au bénéfice de l'ensemble de la région du voisinage méridional, et permettra de relever les importants défis régionaux communs auxquels sont confrontés les pays partenaires, tels que la création d'emplois, la sécurité, l'inclusion socio-économique et l'autonomisation des jeunes.
In addition, over €41 million will fund regional cooperation programmes which will benefit the Southern Neighbourhood region as a whole and tackle major common regional challengesfaced by the partner countries, such as job creation, security, socio-economic inclusionand youth empowerment.

Les grandes disparités de revenus et la profonde inégalité des chances qui caractérisent l'Asie constituent toujours un défi pour un grand nombre de pays à niveau de revenu intermédiaire. En ce qui concerne la maîtrise des problèmes environnementaux mondiaux, régionaux et locaux, l'Asie a aussi un rôle crucial à jouer, qui doit être à la hauteur du poids géographique, démographique et industriel de la région, de l'importance de ses ressources naturelles et de sa biodiversité, et de la rapidité de l'évolution économique et démographique constatée dans tout le continent.
Asia also has a critical role to play in addressing global, regional and local environmental challenges - reflecting the region's geographic, demographic and industrial weight, the importance of its natural resources and biodiversity, and the rapidity of economic and demographic change across the region.

Les défis les plus importants à l’horizon 2020 sont, entre autres, d’élaborer et de mettre en œuvre des systèmes nationaux et régionaux en faveur du rétablissement de l’écosystème (c’est-à-dire aider les écosystèmes endommagés ou détruits à se rétablir) et d’une infrastructure verte, ainsi que d’éviter toute perte nette de biodiversité ordinaire.
The main challenges until 2020 include developing and implementing national and regional systems for ecosystem restoration (i.e. helping ecosystems that have been damaged or destroyed to recover) and green infrastructure, and ensuring no net loss of ordinary biodiversity.

L'atelier sur les défis de la reconstruction des États après conflit et sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et minérales en RDC ont constitué de bonnes occasions pour aborder en profondeur d'importants thèmes régionaux.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.

Les marchés publics axés sur les biens et les services innovants peuvent être des leviers importants permettant aux pouvoirs régionaux de renforcer l’efficacité et l’efficience des services publics, de relever les défis auxquels ceux-ci font face et de répondre à leurs besoins.
Public procurement of innovative goods and services can be an important tool for regional authorities to improve the effectiveness and efficiency of public services and address their challenges and needs.

95. salue le récent rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la situation au Sahel; prend note de l'approche «quatre par quatre», visant à stimuler la gouvernance, la sécurité, les exigences humanitaires et le développement, dans le cadre d'une stratégie intégrée; se félicite en particulier de l'important volet consacré aux droits de l'homme dans la stratégie et appelle l'Union européenne à maintenir son soutien; prend également note avec satisfaction de l'importance accordée par la stratégie intégrée des Nations unies à l'amélioration de la participation, au soutien de la gouvernance locale et régionale, au renforcement de la cohésion sociale et de sécurité, à l'élaboration de systèmes d'alerte précoce pour les futures menaces et, surtout, au renforcement ou à la consolidation de mécanismes nationaux et régionaux de défense des droits de l'homme; encourage l'Union à adopter une démarche globale similaire pour traiter les questions de durabilité, de sécurité, d'aide humanitaire, de développement et de défense des droits de l'homme, en coordination et en harmonie avec les Nations unies, d'une manière qui reconnaîtrait la nature fondamentalement transnationale, transfrontalière et imbriquée des défis à relever au Sahel;
95. Welcomes the UN Secretary-General’s recent report on the situation in the Sahel; notes the ‘four-by-four’ approach, aiming to bolster governance, security, humanitarian requirements and development, as part of an integrated strategy; welcomes in particular the strong human rights dimension in the strategy, and calls on the EU to continue its support; commends, furthermore, the emphasis of the UN integrated strategy on building participation, supporting local and regional governance, strengthening social and security cohesion, developing early-warning systems for future threats and, in particular, strengthening or consolidating national and regional human rights mechanisms; encourages the EU to incorporate a similar holistic approach to sustainability, security, humanitarian and development concerns, and human rights, in coordination and in harmony with the UN, in a way which recognises the fundamentally transnational, cross-border and intertwined nature of the Sahel’s challenges;

Le programme de travail vise à relever les défis régionaux importants décrits ci-dessus, en mettant l'accent sur les mesures et les initiatives concrètes qui doivent être prises afin de parvenir à une plus grande stabilité politique au plan régional.
The work programme addresses the key regional challenges outlined above, focusing on concrete actions and initiatives that need to be taken in order to achieve greater regional political stability.

Sur le plan du commerce, nous faisons face à des défis politiques importants, en particulier la négociation d'accords de partenariat économique régionaux.
On trade there are some huge political challenges ahead, not least the negotiation of the regional economic partnership agreements.

fait valoir combien la société de l'information et de la communication importe pour le développement régional étant donné que les facteurs locaux traditionnels perdent progressivement de leur importance sur les nouveaux marchés, ce qui offre des chances sérieuses de développement aux régions économiquement plus faibles; dans ces conditions, la connexion et le développement régionaux de savoir-faire dans le secteur de l'information et de la communication constitueront a fortiori un défi capital pour les régions où les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important à cet égard;
108. Draws attention to the significance of the information and communications society to regional development, as traditional factors governing location will tend to decline in importance in the new markets, which will offer economically weaker regions good opportunities for development. This will however make regional links and the development of know-how in the field of information and communications a major task for the regions in which small and medium-sized undertakings in particular will play an important role;

8. fait valoir combien la société de l'information et de la communication importe pour le développement régional étant donné que les facteurs locaux traditionnels perdent progressivement de leur importance sur les nouveaux marchés, ce qui offre des chances sérieuses de développement aux régions économiquement plus faibles; dans ces conditions, la connexion et le développement régionaux de savoirfaire dans le secteur de l'information et de la communication constitueront a fortiori un défi capital pour les régions où les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important à cet égard;
8. Draws attention to the significance of the information and communications society to regional development, as traditional factors governing location will tend to decline in importance in the new markets, which will offer economically weaker regions good opportunities for development. This will however make regional links and the development of know-how in the field of information and communications a major task for the regions in which small and medium-sized undertakings in particular will play an important role;