Traduction de «importantes questions parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

Le point en recherche - consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada
Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je salue mes collègues qui, tour à tour, ont travaillé sur ces importantes questions, parfois en prenant des risques personnels, comme mon collègue de Berthier—Montcalm qui, avec ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, dirige ce débat, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, et celui d'Hochelaga—Maisonneuve qui, d'une certaine manière, a attaché le grelot—si vous me permettez cette expression—depuis la terrible mort du jeune Daniel Desrochers, dans sa circonscription.
I applaud my colleagues who have worked on these important issues, sometimes at their own personal risk, particularly the hon. member for Berthier—Montcalm, who, with my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, is leading this debate, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot and the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve who, in a way, raised the red flag after the tragic death of the young Daniel Desrochers in his riding.

Cette démarche soulève des problèmes épineux au sujet de la méthode sous-jacente et amène parfois des questions d’éthique importantes.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.

Les principales conclusions de la vérificatrice générale, en ce qui concerne le Secrétariat, tiennent au fait que les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor accordent parfois trop peu d'attention aux importantes questions stratégiques et trop d'attention à des questions superficielles liées au financement.
The Auditor General's main conclusions related to the secretariat are that the secretariat's analysts sometimes pay too little attention to major strategic issues and too much attention to minor issues related to funding.

Premièrement, le rapport introduit ce qui est en fait un élément nouveau, à savoir la question importante et parfois controversée de qui paie pour la sûreté aérienne.
Firstly, the report introduces what is really a new element, namely the important and sometimes very controversial question of who pays for aviation security.

– (PT) Le sujet du présent rapport et son objectif impliquent nécessairement qu’il traite de questions importantes, parfois de façon satisfaisante, parfois incorrectement ou très superficiellement; certains passages sont contradictoires.
– (PT) The subject matter of this report and its scope mean that it inevitably ends up tackling important issues, in some cases correctly, in others, incorrectly or very insufficiently; it is contradictory in some places.

Je pense également qu’il conviendrait d’accorder un rôle particulier au comité d’éthique existant, qui discute et tient compte de tous les aspects de ces questions importantes et, parfois, difficiles.
I also think that a special role should be given to the existing ethics committee, which discusses and considers all sides of these important and sometimes difficult questions.

Parfois, le langage utilisé en termes de synergies et de complémentarité ne doit pas masquer la question importante soulevée par le député à propos de la nécessité de faire preuve de rigueur en ce qui concerne le rôle de l’Agence.
Sometimes, the language that is used in terms of synergies and complementarity should not mask the important question that he has asked in terms of the importance of being rigorous as regards the role of the FRA.

Nous savons seulement qu'un bateau se trouve parfois dans la zone et que c'est la seule protection que nous ayons (1810) M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le député de St. John's-Ouest d'avoir soulevé cette importante question.
We do know that one boat is sometimes in the area and that that is the only protection we have (1810) Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I want to begin by thanking my hon. colleague from St. John's West for raising this important question.

Je pense que cela montre exactement à quel point le Sénat peut travailler efficacement à des questions très importantes et parfois difficiles.
I think this is an example of exactly how the Senate can work so well on very important and sometimes difficult issues.

Le seuil pour les exigences d'étiquetage obligatoire est très élevé. Il faut qu'il y ait une question de santé et de sécurité importante, et parfois nous pouvons atteindre le même objectif en s'assurant que ces renseignements soient distribués auprès des Canadiens, surtout les Canadiens concernés.
There is a high threshold for a mandatory labelling requirement in terms of having an important health and safety driver, and sometimes we can achieve the same objective of ensuring that information gets to Canadians, especially to Canadians of concern.