Vertaling van "importantes prises dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

prise d'air extérieur | prise d'air frais | prise d'air neuf
outdoor-air intake | outside-air intake

(1) prise universelle | prise unique | prise continentale | (2) prise de hachette
(1) continental grip | (2) English grip | service grip

cadreur | opératrice vidéo | ingénieur de la vision | opérateur de prise de vues/opératrice de prise de vues
camerawoman | video camera operator | camera equipment operator | camera operator

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

cadreur | cadreuse | opérateur de prises de vues | opératrice de prises de vues
camera person | camera operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais parler à la Chambre de certaines des mesures importantes annoncées dans le budget de 2014 et des autres mesures importantes prises par le gouvernement.
I would like to share with the House some of the important measures contained in the legislation that stem from budget 2014 and other important actions of our government.

Les femmes autochtones sont rarement prises en compte et consultées en ce qui concerne les décisions importantes prises au pays; je sais donc gré à la sénatrice Dyck d'avoir demandé au comité de convoquer l'Association des femmes autochtones du Canada pour lui donner l'occasion de prendre la parole aujourd'hui.
Aboriginal women are rarely considered and consulted when we talk about critical decisions being taken in this country, so I am grateful to Senator Dyck for asking the committee to call on the Native Women's Association of Canada to have the opportunity to make this presentation today.

Mes collègues ont déjà souligné le travail entrepris par l'Agence du revenu du Canada au pays de même que les nombreuses mesures importantes prises par le gouvernement pour lutter contre l'évasion fiscale internationale et l'évitement fiscal abusif.
My colleagues have already highlighted the work being undertaken by the Canada Revenue Agency on the domestic front. They have underscored the many important measures this government has taken to address international tax evasion and aggressive tax avoidance.

Le rapporteur se félicite de l'adoption du plan d'action de Bali et du lancement des négociations officielles relatives à la mise en place d'un cadre international sur la politique climatique pour l'après-2012, ainsi que des autres décisions importantes prises par la COP 13, en particulier en ce qui concerne les technologies, le Fonds d'adaptation et la déforestation.
The rapporteur welcomes the adoption of the “Bali action plan” and the launching of formal negotiations in view of an international climate agreement for the period after 2012, as well as the other important decisions agreed by COP 13, in particular concerning technology, the adaptation fund and deforestation.

La pression exercée pour réduire les prises de dauphins forçait les senneurs à fixer leurs filets à des bouées, ce qui se traduisait par d'importantes prises accessoires de nombreuses espèces autres que les dauphins.
Pressure to reduce catches of dolphins was forcing seiners to set their nets on floating objects, resulting in large by-catches of many species other than dolphins.

Le Conseil s'est félicité des mesures importantes prises par le gouvernement indonésien à la suite des graves attentats terroristes perpétrés à Bali et a indiqué que des travaux préparatoires étaient déjà menés pour traduire dans les faits l'engagement de l'Union de soutenir le gouvernement indonésien dans la lutte contre le terrorisme et de poursuivre son assistance aux réformes importantes des forces de police.
The Council welcomed the significant steps taken by the Indonesian government following the severe terrorist attacks in Bali and indicated that preparatory work was already being carried out to put into practice the commitment of the Union to support the Indonesian government in the fight against terrorism and in further assisting the important reforms of the police forces.

Est-il prévu que soit présentée lors du Congrès une position de l'UE sur l'exploitation et la traite sexuelles à des fins commerciales, étant donné les mesures importantes prises à l'échelle de l'UE pour mettre fin à ces pratiques odieuses ?
Are there plans to present an EU position on commercial sexual exploitation and trafficking at the Congress, given the significant actions being taken at EU level to defeat this abhorrent practice?

Est-il prévu que soit présentée lors du Congrès une position de l'UE sur l'exploitation et la traite sexuelles à des fins commerciales, étant donné les mesures importantes prises à l'échelle de l'UE pour mettre fin à ces pratiques odieuses?
Are there plans to present an EU position on commercial sexual exploitation and trafficking at the Congress, given the significant actions being taken at EU level to defeat this abhorrent practice?

La décision de janvier 1998 est la plus importante prise à ce jour par la Commission en ce qui concerne les obstacles à la réimportation de véhicules automobiles neufs.
The decision of January 1998 is the most important Commission decision to date concerning obstacles to re-imports of new motor vehicles.

L'une des décisions les plus importantes prises cet automne est l'engagement du sommet d'Helsinki aux termes duquel la Communauté et les États membres affirment leur volonté de ratifier le protocole de Kyoto d'ici à la rencontre Rio +10 en 2002 et la prise par la Communauté de toutes les mesures nécessaires à la ratification.
One of the most important decisions reached during the autumn was the commitment made at the Helsinki Summit by the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol before the Rio+10 Conference, which is to be held in 2002, and that the Community should do everything required to make ratification possible.