Vertaling van "importantes pour freiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

freiner (1) | serrer les freins (2)
brake

freiner
to brake

freiner au fil
lockwire | wirelock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une grande partie de la filière souffre d’une pénurie importante de personnel compétent, ce qui ne manque pas de freiner la croissance.
Therefore a large part of the industry is suffering from a pronounced scarcity of skilled personnel and this is a restriction on growth.

Je précise encore une fois que le Parti progressiste-conservateur, comme sans doute tous les partis représentés à la Chambre, n'a aucunement l'intention de gêner ou de freiner les efforts de la police, dans ses fonctions très importantes de protection des citoyens et du pays contre la menace grandissante posée par le crime organisé.
I would again reiterate that it is not the position of the Progressive Conservative Party, and I think I am safe in saying it is not the position of any party in the House, to impede or in any way hold back the police in their very important duty to protect citizens and the country from this growing threat of organized crime.

À cause de notre système de nomination des sénateurs et à cause d'autres difficultés que nous avons eues en matière constitutionnelle, nous disposons en effet de très peu de freins et de contrepoids nous permettant de freiner ou de retenir le gouvernement sur des questions importantes.
Because of our system of appointing senators and other problems that we have had vis-a-vis the constitution, we effectively have very little checks and balances with which to restrain or detain the government in important issues.

M. Banting: C'est, à mon avis, l'une des questions vraiment importantes liées à l'avenir au Canada: les Canadiens, et pas simplement leurs gouvernements, continueront-ils d'être déterminés à freiner la croissance des inégalités?
Mr. Banting: That strikes me as one of the really big questions about the future in Canada: Will we as a public, not just as governments, remain committed to holding the line on the growth of inequality?

Le sénateur Fraser: Je tiens à souligner que nous ne tentons pas de freiner l'évolution importante de la science.
Senator Fraser: Clearly, we are not trying to weaken a major scientific advance here.

14. estime que des lignes d'orientation stratégiques clairement définies contribueront à ajuster les ressources financières importantes, mais limitées, de l'Union aux ambitions et priorités de l'action extérieure européenne; insiste sur le fait qu’il convient de placer une telle approche stratégique sous contrôle démocratique, ce qui ne doit pas pour autant entraver ou freiner la capacité de faire preuve de flexibilité face à la situation politique changeante sur le terrain;
14. Believes that clearly defined strategic guidelines will help tailor the Union’s important but finite financial resources to the ambitions and priorities of the Union’s external action; stresses that a strategic approach such as this should be under democratic control, but that this should not inhibit or slow down the flexibility to respond to changing political circumstances on the ground;

Je pense que nous devons envisager la question de façon beaucoup plus générale afin de prendre immédiatement des mesures importantes pour freiner les rejets et, plus tard, je reviendrai vers vous avec des propositions sur la manière dont nous pouvons réellement freiner les rejets en mer du Nord.
I think that we need to look at the picture in a much more general way so that we immediately begin with significant measures to curb discarding, and later on I will come back to you with proposals as to how we can effectively curb discarding in the North Sea.

Le programme «Personnel» propose des mesures importantes pour renforcer les ressources humaines consacrées à la recherche sur le plan tant quantitatif que qualitatif afin de rendre l’Europe plus attractive auprès des chercheurs, de freiner leur exode et de favoriser l’intégration des femmes.
The People programme provides for important measures to increase the human resources dedicated to research, in terms of both quantity and quality, in order to make Europe more attractive to researchers and in order to slow down their exodus and to promote the incorporation of women.

La plus importante de ces études révèle qu'il faut s'attendre à une hausse de la mortalité et à une multiplication des maladies si nous n'agissons pas rapidement pour freiner les changements climatiques.
The most significant of these studies indicates that we should expect higher mortality and more disease if we do not act quickly to stop climate changes.