Traduction de «importantes nous séparent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une étape importante, il en aura beaucoup d'autres à franchir, mais cet accord est important parce que, avec ce rapport conjoint et détaillé – 96 paragraphes, 15 pages – nous traitons en amont des sujets difficiles de la séparation que le Royaume-Uni a voulu.
This is an important step – and there will be many steps to take – but this agreement is important because, with the joint, detailed report – 96 paragraphs, 15 pages – we are first dealing with the difficult subjects of the separation that the United Kingdom wanted.

Ainsi, nous avons tenté de démontrer qu'il y a une brèche importante qui sépare les ambitions du Canada en matière de technologie de l'information et les mesures qu'il a mises en place pour les réaliser.
Thus, we have tried to demonstrate that there is a major gap between Canada's ambitions in terms of information technologies and the measures put in place to achieve them.

Ce faisant, nous pourrons nous adresser séparément aux changements qui n'ont aucun lien direct, ou dans certains cas, même indirect avec le budget, mais qui auront cependant des conséquences importantes pour notre pays.
That way, the changes that are not directly or even indirectly related to the budget but that will have significant consequences on our country could be addressed separately.

Il est temps pour nous de reconnaître [.] que nous avons des identités distinctes, que des différences importantes nous séparent et que personne n'a intérêt à ce que ces réalités soient occultées.
It is time for us to recognize.that we have separate identities, that we have significant differences, and that nobody's interests are furthered when these realities are obscured.

L’exemple de la Libye montre à quel point les divisions qui nous séparent sont importantes, y compris sur des questions qui semblent évidentes, telles que la protection des populations civiles.
The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.

Les divergences qui nous séparent seront encore plus importantes avec l’élargissement, et nous devons en tenir compte vu les circonstances.
There will be even greater differences among us with enlargement, and we have to allow for differences in circumstances.

Le programme Daphné II incorpore d’importantes suggestions ainsi que l’expérience du programme Daphné I. Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous allons le soutenir par certains votes séparés que nous allons demander.
The DAPHNE II Programme takes up important suggestions which have been made as well as the experience of the DAPHNE I Programme and we in the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats are going to support it through certain separate votes which we are going to request.

40. demande que l'on poursuive la campagne d'information sur l'euro (PRINCE) en lui accordant un degré élevé de priorité, sachant que, au cours de la phase importante qui nous sépare de l'introduction des pièces et des billets de banque en euros, on enregistrera, de la part des citoyens de l'Union européenne, une forte demande d'information;
40. Demands the continuation of the information campaign for the euro (PRINCE) with high priority, since, in the important phase in the run up to the introduction of the euro notes and coins, there will be a high demand for information from the citizens of the European Union;

Dans cette optique, nous reconnaissons les initiatives importantes entreprises séparément et conjointement par divers comités sous l'égide de la BRI et de l'Organisation internationale des commissions de valeurs ainsi que par les autorités nationales Il conviendrait d'encourager le G-10 à intensifier son examen des travaux effectués dans ce domaine, et il serait nécessaire que le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires et l'Organisation internationale des commissions de valeurs travaillent en étroite collaboration en vue d'identifier les grandes questions qui se posent et les mesures souhaitables pour régler les problèmes décelés et rendre compte.
In this context, we recognise the important initiatives being undertaken separately and jointly by various committees under the aegis of the BIS and the International Organisation of Securities Commissions as well as by national authorities The G10 should be encouraged to intensify their review of work in this area and there should be a call for the Basle Committee on Banking Supervision and the International Organisation of Securities Commissions to work closely together in addressing the major issues in this area and the desirable steps to address identified problems and to report back.

Même si un certain nombre de différences importantes nous séparent sur les plans philosophique et politique, nous avons su, la plupart du temps, passer outre à ces différences et, en unissant nos efforts, nous avons réussi à structurer les affaires de la Chambre mieux que je ne l'ai jamais vu au cours de ma carrière au Parlement (1030) Je ne dis pas cela pour m'attirer des éloges, en tant que leader du gouvernement à la Chambre, mais pour montrer qu'au moins une partie du message qui a été lancé aux élections, le 25 octobre dernier, a été entendu et compris ici, à la Chambre.
Although we have had a number of significant philosophical and policy differences, we have been able, most of the time, to overcome these differences in order to work together to organize the business of the House in a more orderly manner than I have seen in much of my own career in Parliament (1030 ) I say this not to seek praise for myself as the leader of the government in the House, but to demonstrate that at least part of the message of the election of last October 25 has been heard and understood here in this House.