Vertaling van "importantes lacunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lacune significative [ lacune importante ]
significant weakness

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

croissance importante
Heavy growth

résection importante de tissu encéphalique
Major excision of brain tissue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

alors que les systèmes éducatifs obtiennent de bons résultats à bien des égards et contribuent de manière importante à développer le potentiel de croissance de l’Europe et à garantir que nos sociétés soient ouvertes et démocratiques, d’importantes lacunes demeurent.
While education systems perform well in many respects and contribute substantially to Europe’s growth potential and to ensuring open and democratic societies, some significant weaknesses remain.

Bien que la Commission et le Conseil aient été particulièrement actifs dans le domaine de l’assistance aux victimes et de la protection de celles-ci, d’importantes lacunes subsistent dans les faits.
Although the Commission and the Council have been particularly active in the field of victim assistance and protection, the factual situation shows substantial weaknesses.

Aides d’État: le rapport intermédiaire de l’enquête sectorielle sur les mécanismes de capacité dans le secteur de l’électricité met en lumière d’importantes lacunes // Bruxelles, le 13 avril 2016
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings // Brussels, 13 April 2016

Le fait que l’application effective des règles existantes, tant dans l’UE qu’au niveau mondial, présente toujours d’importantes lacunes constitue un problème de taille.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.

Toutefois, d’importantes lacunes subsistent dans les faits et certaines mesures doivent encore être appliquées.
Yet, considerable weaknesses still exist in practice and some measures remain to be implemented altogether.

Il existe des systèmes d’alerte rapide pour la plupart des risques naturels majeurs en Europe, mais l’absence d’un tel système pour les tsunamis en Méditerranée est une importante lacune.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.

Alors qu'une grande partie du cadre juridique du marché intérieur est déjà en place, il subsiste d'importantes lacunes dans des domaines économiques essentiels.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.

La connaissance de ces cheminements et de leurs effets est actuellement dispersée entre de nombreux opérateurs, et il existe d'importantes lacunes.
Knowledge about these pathways and impacts is presently dispersed between many actors, and significant gaps exist.

En dépit de ces efforts, les programmes de mise en oeuvre des pays candidats continuent de présenter d'importantes lacunes.
Despite this, considerable gaps remain in the Candidate Countries' programmes for implementation.

un faible taux d'éducation, d'importantes lacunes en terme de qualifications et un taux élevé d'échecs scolaires.
a low level of education, significant skills deficiencies and high drop-out-rates from school.