Traduction de «importantes en souffrance seraient réglées pendant » (Français → Anglais) :

Cette offre était subordonnée à l’obtention, de la part du gouvernement de Sri Lanka, d’assurances quant à la durabilité des résultats atteints depuis février 2010 et d’un engagement ferme que quinze questions importantes en souffrance seraient réglées pendant l’extension proposée.
This offer was conditional on the receipt of assurances from the Sri Lankan government as to the sustainability of results obtained since February 2010 and a firm commitment that fifteen principal outstanding issues would be addressed during the proposed extension.

Or, pendant l'étude du projet de loi C-26, nous avons appris de la bouche de M. Milton, de M. Brotto et de tous les autres, qu'à toutes fins pratiques, Canadien et Air Canada ne deviendraient qu'une seule et même société dès que seraient réglées les difficultés avec les conventions collectives.
I think what we've heard during Bill C-26 is that for all intents and purposes, eventually, when this collective agreement's challenges get worked out, I think I heard Mr. Milton, Mr. Brotto, and everybody else say that both Canadian and Air Canada will come together as one company.

Dans ce cas, tout en revendiquant le droit de décider nous-mêmes des conditions dans lesquelles nous traiterions les questions relatives à notre territoire, nous serions prêts à accepter que toutes les affaires pendantes entre la province et nous-mêmes soient réglées de manière définitive, selon une méthode équitable dont nous conviendrions, prévoyant notamment que les tribus indiennes seraient représentées à toute commission qui pourrait alors être nommée.
In that event, while claiming the right to decide for ourselves the terms upon which we would deal with our territory, we would be willing that all matters outstanding between the Province and ourselves should be finally adjusted by some equitable method to be agreed upon which should include representation of the Indian Tribes upon any Commission which might then be appointed.

[7] Une autre manière de procéder pourrait être à l’origine d’importantes difficultés, en particulier pour les évaluations ex ante pour lesquelles les États membres peuvent ne pas avoir la même conception de la proposition, ne pas avoir pris de décision sur la manière de préciser les procédures administratives ou ne disposer d’aucune donnée, et ne seraient pas censés fournir des estimations en temps utile étant donné que la proposition est remodelée pendant la phase d’élaboration.
[7] To do otherwise could create significant difficulties, especially for ex-ante assessments where Member States may not have the same understanding of the proposal, not have decided on how to specify administrative procedures or have no data, and could not be expected to provide estimates in a timely manner as the proposal is re-shaped during its development phase.

Ces préoccupations ont été réglées avec RADARSAT-2 dont la seule limitation importante est qu'il couvrira environ 10 km de territoire pendant qu'il change d'un mode à un autre.
Those concerns were addressed in the engineering of RADARSAT-2, and the only significant limitation in RADARSAT-2 is that the satellite will pass over approximately 10 kilometres of the ground while it's changing from one mode to another.

En cas de violation par négligence ou délibérée provoquant des souffrances importantes des animaux, l'agrément du transporteur est retiré pendant un an et tout le personnel employé est obligé de suivre une formation appropriée.
In the event of negligent or deliberate infringements causing severe suffering to animals, the transporter's authorisation shall be withdrawn for one year and all employees shall be required to undergo appropriate training.

Depuis neuf ans, le ministre est l'un des plus ardents défenseurs au sein du Cabinet d'énormes réductions d'impôt. Il s'enorgueillit devant l'Alliance du fait que les libéraux consentent 100 milliards de dollars à des réductions d'impôt qui seraient, selon ses dires, «les plus importantes de l'histoire de notre pays», et, pendant qu'il sabre dans l'impôt sur les gains en capital dans son budget, les femmes monoparentales qui vivent dans la pauvreté voient leurs prestations fiscales pour enfants assujetties à la récupération.
He is the minister who for nine years has been one of cabinet's biggest cheerleaders for massive tax cuts, who brags to the Alliance that the Liberals spend $100 billion on tax cuts, in his words “the largest tax reduction package in history”, and who cut capital gains taxes in his budget while single mothers in poverty got their child tax benefits clawed back.