Vertaling van "importante tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

croissance importante
Heavy growth

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxième moyen: les violations décrites ci-dessous considérées ensemble ont été tellement importantes qu’elles constituent une violation caractérisée d’une règle supérieure de droit, ainsi:
Second plea in law, alleging that the violations below taken together were so extensive as to amount to a flagrant violation of a superior law, as follows:

Par exemple, les pertes accumulées durant les années antérieures étaient tellement importantes que ses capitaux propres étaient négatifs.
For instance, the losses accumulated over the preceding years were so important that the net equity was negative.

Il s’agit d’une question très importante - tellement importante que les États membres doivent en conserver la responsabilité politique à un niveau ou un autre.
This issue is an extremely important one – so important that political responsibility for it must remain at one or other level within the Member States.

C'est, je pense, une des grandes avancées de l'Europe, et je voudrais rendre hommage aux bibliothèques nationales, à nos bibliothèques nationales, parce qu'elles ont été au départ de cette initiative, tellement forte, tellement importante pour les cultures européennes.
I believe that this is one of the great advances that Europe has made and I would like to pay homage to the national libraries, to our national libraries, because they were there at the launch of this initiative, which has been so valid and so important for European cultures.

- (ES) Monsieur le Président, je mentionnerai tout d’abord une chose que l’on dit si souvent lors de ces séances nocturnes: nous débattons d’une question tellement importante au sein d’un groupe tellement fermé que j’ai l’impression que pas même un représentant de l’ambassade chinoise n’est présent ce soir.
– (ES) Mr President, allow me to begin by saying something that is said so often at these night sittings, which is that we are discussing such an important issue amongst such a select band that I have the impression that we do not even have a representative from the Chinese Embassy present at this sitting.

Soit ces institutions mentent, soit les règles de contrôle sont tellement flexibles et, partant, tellement vagues, qu’il est possible de les interpréter comme si elles autorisaient des fraudes importantes.
Alternatively, these institutions lie or the monitoring rules are so flexible – and, therefore, not very precise – that it is possible to interpret them in such a way that they enable major fraud.

Pourquoi ce débat a-t-il fait couler tellement d'encre et pourquoi cela a-t-il pris une tournure tellement importante dans la société canadienne?
Why has the debate over cloning received so much attention and why has it had such an impact on Canadian society?

Le rapport comporte toutefois des lacunes tellement importantes qu'en fin de compte, nous n'avons pas pu le soutenir.
However, the report contains such basic shortcomings that we cannot, in the end, support it.

Je m'en réjouis, car il ne fait pas de doute que l'obligation de rendre des comptes est très importante, tellement, que le gouvernement du Canada a travaillé d'arrache-pied à rendre la fonction publique plus transparente et plus responsable.
I am pleased because there is no question that accountability is very important. It is so important that the Government of Canada has been working hard to make the public service more open, more responsive and more accountable.

Mais au Québec, les opinions sont tellement fermes et la majorité catholique, tellement importante que les deux religions continueront d'être favorisées d'une façon ou d'une autre.
However, the feelings in Quebec are so strong, and the Catholic majority say so significant, that both religions will continue to be favoured in one form or another.