Traduction de «importante soit présentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996
Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il normal qu'une loi aussi importante que la Loi électorale soit présentée sans consensus?
Is it okay for legislation as important as the Canada Elections Act to be introduced without consensus?

Les mesures présentées aujourd'hui permettront de réaliser d'importantes améliorations techniques et opérationnelles afin qu'il soit plus facile de détecter et d'identifier ceux qui souhaitent nous nuire.
Today's measures will deliver important technical and operational improvements so it's easier to detect and identify those who wish us harm.

E. considérant que, selon les données scientifiques présentées dans les rapports 2014 des groupes de travail du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, le réchauffement du système climatique est indéniable; des changements climatiques sont en train de se produire et l'activité humaine est la principale cause du réchauffement observé depuis le milieu du XX siècle; les nombreuses et importantes incidences du changement climatique sont déjà manifestes sur les systèmes humains et naturels, sur tous les continents et les océans; le maintien des émissions de gaz à effet de serre accentuera le réchauffement et modifiera les terres, l'atmosphère et les océans dans toutes les régions du monde; tous les pays seront touchés par les effets du changement climatique, quel que soit leur niveau de richesse; les émissions de gaz à effet de serre dans le monde entre 2000 et 2010 ont été les plus importantes de toute l'histoire de l'humanité; sans mesures d'atténuation ambitieuses prises à l'échelle planétaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne est susceptible de croître de 5 °C d'ici la fin du siècle; et considérant que, selon les conclusions du GIEC, certains risques de changement climatique sont considérables et augmentent de manière disproportionnée au fur et à mesure que la température augmente d'entre 1 et 2 °C;
E. whereas according to the scientific evidence presented in the 2014 Working Group reports of the IPCC AR5, warming of the climate system is unequivocal; climate change is occurring, and human activities have been the dominant cause of observed warming since the middle of the 20th century; the widespread and substantial climate-change impacts are already evident in natural and human systems on all continents and across the oceans; continued emissions of greenhouse gases will cause further warming and changes to the land, atmosphere and oceans in all regions of the globe; all countries, regardless of wealth, will be affected by the impacts of climate change; global greenhouse gas emissions over the period from 2000 to 2010 were the highest in human history; without significant global mitigation action to reduce greenhouse gas emissions, global average temperature is likely to be as much as 5 °C higher by the end of the century; whereas the IPCC’s findings state that some risks of climate change are considerable and increase disproportionately as temperature increases by between 1 °C and 2 °C;

E. considérant que, selon les données scientifiques présentées dans les rapports 2014 des groupes de travail du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, le réchauffement du système climatique est indéniable; des changements climatiques sont en train de se produire et l'activité humaine est la principale cause du réchauffement observé depuis le milieu du XX siècle; les nombreuses et importantes incidences du changement climatique sont déjà manifestes sur les systèmes humains et naturels, sur tous les continents et les océans; le maintien des émissions de gaz à effet de serre accentuera le réchauffement et modifiera les terres, l'atmosphère et les océans dans toutes les régions du monde; tous les pays seront touchés par les effets du changement climatique, quel que soit leur niveau de richesse; les émissions de gaz à effet de serre dans le monde entre 2000 et 2010 ont été les plus importantes de toute l'histoire de l'humanité; sans mesures d'atténuation ambitieuses prises à l'échelle planétaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne est susceptible de croître de 5 °C d'ici la fin du siècle; et considérant que, selon les conclusions du GIEC, certains risques de changement climatique sont considérables et augmentent de manière disproportionnée au fur et à mesure que la température augmente d'entre 1 et 2 °C;
E. whereas according to the scientific evidence presented in the 2014 Working Group reports of the IPCC AR5, warming of the climate system is unequivocal; climate change is occurring, and human activities have been the dominant cause of observed warming since the middle of the 20th century; the widespread and substantial climate-change impacts are already evident in natural and human systems on all continents and across the oceans; continued emissions of greenhouse gases will cause further warming and changes to the land, atmosphere and oceans in all regions of the globe; all countries, regardless of wealth, will be affected by the impacts of climate change; global greenhouse gas emissions over the period from 2000 to 2010 were the highest in human history; without significant global mitigation action to reduce greenhouse gas emissions, global average temperature is likely to be as much as 5°C higher by the end of the century; whereas the IPCC’s findings state that some risks of climate change are considerable and increase disproportionately as temperature increases by between 1°C and 2°C;

Par conséquent - je m’adresse à vous, Monsieur le Président, afin que vous transmettiez le message au président du Parlement -, nous demandons que la proposition d’un accord interinstitutionnel relatif à cette question tellement importante soit présentée par le président à Copenhague. En outre, je souhaite recevoir aujourd'hui des explications sur ce sujet tant de la part du président de la Commission que du Conseil.
We therefore ask – and I address this to you, Mr President, so that it may be communicated to the President of Parliament – that the proposal for an interinstitutional agreement on this important issue be raised by the President in Copenhagen and I would like to hear an explanation today by both the President of the Commission and the Council.

Est-il prévu que soit présentée lors du Congrès une position de l'UE sur l'exploitation et la traite sexuelles à des fins commerciales, étant donné les mesures importantes prises à l'échelle de l'UE pour mettre fin à ces pratiques odieuses ?
Are there plans to present an EU position on commercial sexual exploitation and trafficking at the Congress, given the significant actions being taken at EU level to defeat this abhorrent practice?

Est-il prévu que soit présentée lors du Congrès une position de l'UE sur l'exploitation et la traite sexuelles à des fins commerciales, étant donné les mesures importantes prises à l'échelle de l'UE pour mettre fin à ces pratiques odieuses?
Are there plans to present an EU position on commercial sexual exploitation and trafficking at the Congress, given the significant actions being taken at EU level to defeat this abhorrent practice?

Pour les sénateurs de l'opposition cherchant à obtenir le consentement royal, la procédure parlementaire prévue, soit la motion demandant qu'une adresse soit présentée à Sa Majesté, devient encore plus importante. Elle devient une nécessité absolue.
For opposition members seeking the Royal Consent, the parliamentary procedure of a motion for an address to Her Majesty becomes more compelling; it becomes absolute.

D'abord, il importe qu'une question aussi importante soit présentée à la Chambre et que nous ayons l'occasion d'en débattre.
It is important that this be brought to the House and that we have the opportunity to debate such an important issue.

Les trois principaux critères sont que l'offre soit importante, que la demande soit présentée à temps par les provinces et que les provinces demandent au ministère de prendre des règlements raisonnables en ce qui concerne l'utilisation du produit.
The three main points are, first, that supply is important; second, that application by the provinces be made on a timely basis and; third, that the provinces request that the department bring out reasonable regulations for use.