Vertaling van "importante percée depuis " (Frans → Engels) :

Qu'on ne se méprenne pas là-dessus. Aux États-Unis, les gens des milieux scientifique et technologique estiment qu'il s'agit là de la plus importante percée depuis l'introduction des empreintes digitales pour pouvoir identifier des criminels.
The feeling among the scientific and technological community in the United States is that this is the biggest breakthrough since the introduction of fingerprints in being able to identify criminals.

Depuis son lancement, cette initiative a permis de réaliser d'importantes percées pour empêcher les groupes du crime organisé à l'échelle nationale aussi bien qu'à l'échelle internationale d'utiliser le Canada comme aire de rassemblement pour la production et la distribution des drogues synthétiques.
This initiative has led to significant inroads toward preventing international and domestic organized crime groups from using Canada as a staging area in the production and distribution of synthetic drugs.

Les chercheurs de ce programme ont continué d'améliorer le protocole d'Edmonton, qui a été adapté par les centres de transplantation des îlots de Langerhans du monde entier. Ce protocole est considéré comme la plus importante percée de la recherche sur le diabète depuis la découverte de l'insuline.
Its researchers have continued to work on refining the Edmonton Protocol, which has been adapted by islet transplant centres around the world and has been hailed as the biggest advance in diabetes research since the discovery of insulin.

Depuis ces discussions, la Banque royale a fait des acquisitions sur le marché américain qu'elle juge être des percées importantes sur ce marché.
Since those discussions, the Royal Bank has made acquisitions in the U.S. market that it believes to be a significant set of inroads into that banking market.

Depuis sa création, Génome Canada fait les manchettes: cartographie des variations du génome humain; identification des facteurs de risque du diabète de type 2; séquençage du virus du SRAS; importante percée dans le traitement du cancer du sein; création de nouveaux outils de diagnostic des rejets de greffons; mise au point de nouvelles biotechnologies qui réduisent au minimum l'impact environnemental de la production des sables bitumineux; création de variétés de blé plus résistantes, compte tenu des changements climatiques; séquençage du génome du saumon pour améliorer la sélection de traits importants sur le plan commercial.
Since its inception, Genome Canada has been in the news: mapping variations in the human genome, identifying risk factors for type 2 diabetes, sequencing the SARS virus, making a major breakthrough in breast cancer treatment, creating new tools to diagnose organ transplant rejection, designing new biotechnologies that minimize the environmental impact of oil sands production, creating hardier varieties of wheat in response to climate change, and sequencing the salmon genome to improve breeding selection for commercially important traits.