Traduction de «importante opération humanitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian action | humanitarian operation

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

mission humanitaire (1) | opération à vocation humanitaire (2) | opération humanitaire (3) | intervention humanitaire (4)
humanitarian operation | humanitarian action

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian operation | humanitarian action

opération lourde [ opération importante | opération majeure ]
major surgery [ major operation ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea
Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea

Principes et Protocoles applicables aux opérations humanitaires
Principles and Protocols of Humanitarian Operations

importantes opérations de maintien de la paix
major peacekeeping operations

opération humanitaire
humanitarian Operation

opérations de secours humanitaires
humanitarian relief operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est une blague de mauvais goût que de lui confier les vies et la sécurité des habitants du Darfour, alors que c’est lui-même qui les a persécutés autrefois, et de lui confier les décisions relatives à la plus importante opération humanitaire menée par la mission de paix internationale de l’UNAMID.
It is a sick joke that he has been given responsibility for the lives and security of the inhabitants of Darfur, when it was the same person who had persecuted them earlier, and that decisions concerning the largest humanitarian operation run by the UNAMID international peace mission are in his hands.

Une importante opération d'aide humanitaire est en cours au Darfour.
There is a huge humanitarian assistance operation in Darfur.

C. considérant qu'au Darfour, les organismes d'aide mènent actuellement l'opération humanitaire la plus importante dans le monde; considérant que, selon les Nations unies, 4,7 millions de personnes, dont 2,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ont besoin d'une assistance,
C. whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced people, are in need of assistance,

C. considérant qu'au Darfour, les organismes d'aide mènent actuellement les opérations humanitaires les plus importantes sur la planète; considérant que, selon les Nations unies, 4,7 millions de personnes, dont 2,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ont besoin d'une assistance,
C. whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced persons, are in need of assistance,

Enfin, la Commission tient à souligner que l’objectif de la recommandation et du cadre en vue d’un code de conduite n’est en aucun cas d’entraver les opérations humanitaires capitales et d’autres activités importantes menées par des organisations à but non lucratif de l’Union européenne.
Finally, the Commission would like to emphasise that the aim of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct is not in any way to undermine the vital humanitarian and other important activities carried out by non-profit organisations of the European Union.

Elle a aussi appelé le gouvernement soudanais à faciliter l’instauration d’un environnement véritablement propice à la mise en œuvre d’une opération humanitaire importante et efficace.
The European Commission has further called upon the Government of Sudan to facilitate the establishment of a truly conducive environment in which a serious and meaningful humanitarian operation can be mounted.

Les ressources de la protection civile peuvent contribuer de manière importante aux actions humanitaires sur la base d'évaluations des besoins humanitaires et des avantages qu’elles offrent en termes de rapidité, d’expertise sectorielle et d’efficacité en particulier dans la première phase des opérations de secours.
Civil protection resources can provide an important contribution to humanitarian actions based on humanitarian needs assessments and their comparative advantages in terms of speed, sector expertise, efficiency and effectiveness especially in the early phase of relief response.

Des ressources provenant du 7ème et du 8ème Fonds européens de développement (FED), dont le total s'élève à 83 millions d'euros, sont par ailleurs affectées actuellement à des interventions humanitaires, notamment d'importantes opérations de déminage, et à des mesures de réhabilitation et de reconstruction.
Resources from the seventh and eighth European Development Funds (EDF) totalling €83 million are also being deployed for humanitarian interventions including essential de-mining activities, as well as for rehabilitation and reconstruction activities.

Avant que des troupes terrestres soient envoyées au Kosovo, il faut absolument tenir à la Chambre un débat et un vote pour prouver sans équivoque non seulement que les députés appuient à l'unanimité cette très importante opération humanitaire, mais aussi que les Canadiens tiennent suffisamment à la démocratie pour la protéger à l'intérieur même de leur propre pays.
Certainly before we send ground troops to Kosovo it is very important that we have a full debate in the House, with a vote, to demonstrate unequivocally that not only are the members of the House unanimously committed to this very important humanitarian effort, but that Canadians value democracy enough to protect it within their own borders.