Traduction de «importante mission civile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]
EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]

mission civile internationale | MCI [Abbr.]
international civilian mission | ICM [Abbr.]

Mission civile internationale d'appui en Haïti | MICAH [Abbr.]
International Civilian Support Mission in Haiti | MICAH [Abbr.]

Mission civile internationale en Haïti | MICIVIH [Abbr.]
United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | MICIVIH [Abbr.]

Groupe de travail mixte pour la Mission civile internationale en Haïti
Joint Working Group on MICIVIH

Mission civile internationale en Haïti
International Civilian Mission in Haiti

Mission civile internationale d'appui en Haïti
International Civilian Mission for Support in Haiti

assurance responsabilité civile automobile sorties-missions | assurance sorties-missions
non-ownership automobile liability insurance | non-owned automobile insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bland : J'imagine que la coopération en matière de défense dont parle le premier ministre ne consiste pas à mener conjointement d'importantes missions d'entraînement opérationnel, et ainsi de suite. Il s'agit plutôt de transmettre au Brésil certains concepts canadiens sur les relations entre les civils et l'armée afin d'aider le pouvoir civil à renforcer son contrôle des forces armées.
Mr. Bland: Again, I assume that what the Prime Minister is speaking about there is not military cooperation in the sense of running large operational training missions together, and so on, but has to do with helping to increase the civil authority's control over the armed forces by importing into that country, or exporting from us to those countries, some of the concepts we have for civil-military relations.

"Une mission civile destinée à renforcer les capacités libyennes en matière de sécurité et de gestion des frontières est importante non seulement pour la Libye, mais aussi pour la région tout entière.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Vice-president of the Commission, Catherine Ashton, said: "A civilian mission to build Libyan capacities in border security and management is not only important for Libya, but for the entire region.

Au Kosovo, nous avons notre plus importante mission civile et c’est une réussite.
In Kosovo, we have our biggest civilian mission and it is a success.

L'engagement en Libye était pertinent et nécessaire, et les forces canadiennes et alliées ont accompli une importante mission humanitaire, tant en mer que dans les airs, en empêchant les forces aériennes et terrestres du colonel Kadhafi de tuer des civils libyens.
The engagement in Libya was appropriate and necessary, and Canadian and allied forces, both at sea and in the air, performed a serious humanitarian mission in keeping Gadhafi's air force and artillery from killing Libyan civilians.

EULEX Kosovo, la mission civile la plus importante de l'Union, a rencontré de nombreux obstacles, notamment liés à l'absence de mesures d'accompagnement et à des contraintes d'effectifs; la mission a néanmoins joué un rôle important dans le domaine de l'état de droit, et continue de contribuer à la stabilité de la région;
EULEX Kosovo, the most important civilian mission of the EU, encountered many obstacles, mainly due to the lack of supporting legislation and staff constraints; however, it plays an important role in the field of the rule of law and continues to provide stability in the region;

Pourquoi avons-nous décidé de renoncer à la mission civile à laquelle les fonctionnaires travaillent depuis deux ans, mettant l’accent sur l’aide, le développement et la justice transitoire, particulièrement importante pour les femmes et la protection des droits de la personne?
Why did we decide that we would forgo the civilian mission, which our public servants had been working on for two years to focus on aid, development and transitional justice, particularly important for women and human rights protection?

C'est également au Kosovo que l'UE a déployé sa plus importante mission civile menée jusqu'à présent dans le cadre de la PESD[6].
The EU has also deployed its largest civilian ESDP mission to date in Kosovo[6].

L’UE s’engage dans la plus importante mission civile de son histoire et sa réussite sera cruciale.
The EU is taking on its largest civilian mission ever and it will be very important that it is successful.

La médaille sera décernée à des militaires canadiens, à des civils travaillant sous l'autorité des Forces canadiennes, à des membres des forces alliées intégrées aux Forces canadiennes ainsi qu'à des policiers canadiens ayant pris part à d'importantes missions à l'étranger.
The Medal will be awarded to Canadian military personnel, civilians under the authority of the Canadian Forces, members of allied forces integrated within the Canadian Forces, as well as to Canadian police officers who have taken part in important missions overseas.

Je demande que les institutions de l’Union européenne soutiennent l’envoi de toute urgence d’une importante mission civile et d’une force de sécurité de l’ONU, d’une dimension proportionnelle à la gravité de la situation, pour permettre que Timor se constitue comme un État indépendant, ce qui exigera beaucoup de temps tout au long duquel l’ONU devra maintenir un soutien sans équivoque et l’Union européenne une aide politique et économique indispensable.
I request that the institutions of the European Union support the extremely urgent dispatch of a civilian mission and a UN security force, of a size which reflects the gravity of the situation, to ensure that Timor is established as an independent state, which will require a great deal of time. During this time, the UN must maintain its unequivocal support, and the European Union its vital political and economic assistance.