Vertaling van "importante lui tenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est important de le noter, parce que cela montre bien à quelle point cette très importante rationalisation lui tenait à coeur.
That is important to note because it underscores its commitment to this very important rationalization.

Elle a déclaré que sa proposition était «très importante» et qu’elle lui tenait à cœur.
She said that the proposal was ‘of great importance’ and was close to her heart.

Elle a déclaré que sa proposition était "très importante" et qu'elle lui tenait à cœur.
She said that the proposal was ‘of great importance’ and was close to her heart.

Le gouvernement a montré que cette question importante lui tenait à coeur.
The government has demonstrated that it is committed to this important issue.

Comme vous le savez, le gouvernement tenait absolument à faire quelque chose pour contrer l'importante augmentation du prix de l'huile de chauffage. Au lieu de soumettre la question à la Chambre des communes et de lui permettre d'en débattre, quelques fonctionnaires et ministres du Cabinet, très probablement, ont décidé de mettre au point ce programme sans vraiment y réfléchir.
If you remember correctly, the government was in a panic to do something on the huge increase in the cost of heating oil, and instead of bringing this matter to the House of Commons and leaving it open to debate and suggestion, a handful of government officials and likely cabinet ministers basically went into a room and came up with this program without thinking it through.