Vertaling van "importante journée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons agir contre l'intimidation et la discrimination motivés par l’homophobie, la lesbophobie, la transphobie et la misogynie, et nous montrer solidaires de ces jeunes, de leurs amis, de leur famille et de leurs alliés en cette importante journée et dans cette importante lutte.
We must act against homophobic, lesbophobic, transphobic and misogynistic bullying and discrimination and stand in solidarity with GLBTT youth and their friends, families and allies on this important day and in this important struggle.

- (EN) Madame la Présidente, nous célébrons une journée importante avec la remise du prix Sakharov aujourd’hui, mais nous avons beaucoup plus de travail que cela.
- Madam President, we are celebrating a significant day with the award of the Sakharov Prize today, but we have a lot more work to do than that.

– (EN) La Journée mondiale contre la peine de mort représente une cause importante qui nous rappelle la fâcheuse réalité que 43 pays dans le monde maintiennent toujours la peine capitale.
– The World day against the death penalty is an important cause that reminds us of the unfortunate fact that 43 countries worldwide still retain capital punishment.

Instituée en 1977 par les Nations Unies, cette importante journée nous donne l'occasion de célébrer les progrès accomplis dans la promotion des droits des femmes et d'évaluer les difficultés auxquelles elles sont encore confrontées.
Established in 1977 by the United Nations, this important day provides an opportunity to celebrate the progress made to advance women's rights and to assess the challenge that remains.

Cette importante journée permettra de rassembler la population canadienne pour célébrer les valeurs que nous partageons et pour nourrir une atmosphère de tolérance, de compréhension et de respect.
This important day is going to bring together Canadians to celebrate our shared values and to strengthen our atmosphere of tolerance, understanding and respect.

La Journée mondiale du sida est une journée importante qui nous donne l’occasion de discuter et de sensibiliser le public, mais nous ne devons pas nous limiter à cette seule journée. C’est la raison pour laquelle je me réjouis qu’au sein de l’Union européenne au moins, nous discuterons de ces questions continuellement.
World AIDS Day is an important day and gives us an opportunity to discuss and raise awareness; but we should not limit ourselves to this one day, and that is why I am happy that, within the European Union at least, we will be discussing these issues continuously.

Je demande donc pourquoi nous, Canadiens, ne reconnaîtrions pas cette importante journée pour les Acadiens qui font partie de notre pays et participent à sa vie?
I therefore ask why we, as Canadians, would not recognize this important day of the Acadian people who live and participate within our country.

Durant votre court séjour parmi nous, sénateur Johnstone, vous avez consacré d'importantes journées et d'importants mois à défendre les intérêts de nos anciens combattants, une cause que trop de Canadiens ont oubliée.
While you were only with us a brief time, Senator Johnstone, you dedicated important days and months to giving our veterans a voice, a cause too many Canadians have forgotten.

Voici encore un cas montrant qu'une législation importante est traitée par cette Assemblée peu avant minuit alors que dans la journée, nous nous préoccupons en partie de résolutions plus ou moins vides de sens pour de quelconques sommets qui, le plus souvent, ne produisent pas de résultats. Je souhaiterais qu'à l'avenir, les débats sur les législations importantes soient placés à des moments plus appropriés de la session plénière.
We have here another example of how lawmaking in this House is normally dealt with just before midnight, whilst we have during the day been largely occupied with more or less pointless resolutions on one summit or another, which are generally fruitless. I see it as desirable that we should in future deal with important legislative matters at a more appropriate time in the course of the part-session.

Nous passons ici des journées entières à discuter du déficit démocratique et de la bonne gouvernance de l’Union et ensuite, lorsque nous avons entre les mains une affaire qui concerne directement plus de 4.000 pêcheurs, nous jouons à ne pas voir ce qui est évident et à ne pas faire ce que tout gouvernement ferait pour défendre une partie si importante de son tissu productif.
Here we spend days on end discussing the Union’s democratic deficit and good governance, and then, when we have a subject on our hands that directly affects more than 4 000 fishermen, we pretend not to see what is obvious and not to do what any government would do to stand up for such an important part of its productive fabric.