Traduction de «importante expérience politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
important and stated reasons of national policy

occuper une place importante à l'ordre du jour des politiques gouvernementales
to be high on the public policy agenda

Atelier Asie-Afrique sur les échanges d'expérience entre les responsables africains et asiatiques de la politique alimentaire
Workshop on Exchange of Experience between African and Asian Food Makers

Réunion du Groupe d'experts sur la communication, à l'échelon international, des données d'expérience en matière de politiques démographiques
Expert Group Meeting on the International Transmission of Population Policy Experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à son expérience professionnelle de 30 ans à la Commission européenne et ses trois mandats consécutifs comme Chef de Cabinet adjoint de l'ancienne Vice-Présidente et Commissaire Viviane Reding, qui était - durant son premier mandat - en charge de l'éducation et de la culture, Mme Hoffman apporte une importante expérience politique et institutionnelle pertinente pour son nouveau poste.
With an experience of 30 years in the European Commission and having served for three consecutive mandates as Deputy Head of Cabinet of former Vice-President and Commissioner Viviane Reding, who was in charge of education and culture during her first mandate, Ms Hoffmann brings a lot of relevant political and institutional experience to her new position.

L'Union européenne est convaincue que sa grande expérience politique et l'estime importantes dont il jouit au niveau international l'aideront à mener à bien son mandat.
The European Union believes that his broad political experience and high international recognition will contribute to the success of his mandate.

(a) Pour les évaluations prévues à l"article 7 du sixième programme-cadre et de ses programmes spécifiques , la Commission nomme en tant qu"experts indépendants des personnalités scientifiques, industrielles ou politiques de très haut niveau, possédant une importante expérience en matière de recherche, de politique de recherche ou de gestion de programmes de recherche au niveau national ou international.
(a) The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 7 of the sixth framework programme and its specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.

(a) Pour les évaluations prévues aux articles 5 et 6 du programme-cadre 2002-2006, et à l"article 7, paragraphe 2 du programme spécifique , la Commission nomme en tant qu"experts indépendants des personnalités scientifiques, industrielles ou politiques de très haut niveau, possédant une importante expérience en matière de recherche, de politique de recherche ou de gestion de programmes de recherche au niveau national ou international.
(a) The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article s 5 and 6 of the 2002-2006 framework programme and Article 7 (2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.

(a) Pour les évaluations prévues à l'article 6 de la décision n° ./2002/CE [relative au sixième programme-cadre] et dans des programmes spécifiques du sixième programme-cadre, la Commission nomme en tant qu'experts indépendants des personnalités scientifiques, industrielles ou politiques de très haut niveau, possédant une importante expérience en matière de recherche, de politique de recherche ou de gestion de programmes de recherche au niveau national ou international.
(a) The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 6 of Decision No ./2002/EC [on the sixth framework programme] and in specific programmes under the sixth framework programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.

J'ai été parmi les premiers députés portugais qui ont fait leur entrée au Parlement européen après l'intégration du Portugal à l'Union européenne en 1986 et je dois vous dire, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, que l'expérience acquise ici, l'expérience politique, a été extrêmement importante dans ma vie. L'information et la contribution que nous pouvons tous apporter à la construction de l'Europe ont marqué définitivement les années que j'ai passées ici, elles ont marqué ma vie à tout jamais.
I was one of the first Portuguese Members of this House who, in 1986, took the first steps towards the integration of Portugal into the European Union, and I have to say, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that the experience I gained here, political experience, has been extremely important in my life, and that the information we gained and the contribution that we were all able to make towards building Europe definitely marked the years that I spent here, and indeed my life.

Politique étrangère 10.- soutenir le règlement pacifique des différends dans la zone de la CEI dans le plein respect des droits souverains des Etats ainsi que l'instauration d'une coopération régionale volontaire et d'une coopération économique ; - promouvoir un dialogue constructif entre la Russie, l'UE et d'autres partenaires occidentaux ainsi que la coopération au sein des organisations internationales ; - encourager la Russie à participer aux opérations de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes et objectifs de l'OSCE. 11. Ces objectifs pourraient être réalisés notamment en : - mettant en oeuvre et en intensifiant les consultations politiques décidées à tous les niveaux, y compris au plus haut niveau politique ; - se faisant part mutuellement de l'expérience acquise en matière de conduite des affaires étrangères ; à cet égard, des échanges concernant la formulation de la politique étrangère et l'organisation du ministère des affaires étrangères, par exemple, des services juridiques, seraient particulièrement utiles ; - instaurant des contacts réguliers dans les organisations internationales appropriées ainsi qu'au niveau bilatéral ; - valorisant le rôle de l'OSCE en tant qu'instance importante pour le développement du dialogue politique global avec la Russie. 12. Sur la base des objectifs et des priorités susmentionnés, le Conseil arrêtera un programme d'action exposant de manière détaillée les mesures qui pourraient être prises à court et à long terme".
Foreign policy 10. - Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and economic cooperation; - promotion of a constructive dialogue between Russia, the EU and other Western partners and of cooperation in international organizations; - fostering Russia's commitment to peace-keeping in accordance with the UN Charter and OSCE principles and objectives. 11. These goals could be achieved through measures such as: - implementation and further development of the agreed political consultation at all levels, including the highest political level; - exchange of experience on the conduct of foreign affairs. In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful; - development of regular contacts in appropriate international organizations and bilaterally; - enhancement of the OSCE as a major forum for the development of overall political dialogue with Russia. 12. On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action programme, establishing in detail short and long-term measures which could be taken".

Aussi bien les pays mediterraneens, partenaires de la Communaute, que les regions mediterraneennes des quatre pays de la Communaute, riverains de la Mediterranee (Espagne, France, Italie, Grece) ont une experience importante des relations de cooperation. C'est l'existence de ce potentiel d'experience qui a conduit la Commission europeenne, et en particulier le Commissaire charge de la politique mediterraneenne, Monsieur Claude Cheysson, a apporter son concours a l'organisation de ce colloque a Marseille, afin d'en degager des enseignements utiles.
Both the Community's Mediterranean partners countries and the Mediterranean parts of its four Mediterranean Member States (Spain, France, Italy, Greece) have a considerable store of experience of cooperation, and it is this which led the European Commission, and in particular its member with special responsibility for Mediterranean policy, Mr Claude Cheysson, to help in organizing this symposium in Marseille, in the hope that useful lessons will emerge for the more harmonious development of the Mediterranean region as a whole.

Ma dernière expérience importante des politiques et de la Loi sur la concurrence date de 1993.
My last major experience in competition law and policy was in 1993.

Vu son expérience politique importante, je voudrais qu'elle m'explique les raisons pour lesquelles le Canada va dans ce sens.
Given her broad political experience, I would like her to explain to me why Canada is headed in this direction.