Traduction de «importante et subtile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subtil
subtle

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

saisies importantes
major seizures

réparation importante
major repair

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, nous avons connu des moments très difficiles, notamment au moment de préparer un rapport à l'intention de la Commission de la réforme du droit du Canada, comme on l'appelait à l'époque, quand il a été question d'établir des critères devant servir à définir la mort. L'idée que nous allions définir des «critères» pour diagnostiquer un décès au lieu de définir la «mort» elle-même—et il existe une différence très importante et subtile entre les deux—n'avait pas encore été explorée à l'époque.
We went through enormous traumas, including preparing a report of the Law Reform Commission of Canada, as it then was, on what we called the “criteria for the definition of death”; and this idea that we would define “criteria” to identify when death occurred rather than defining “death”—which is a very sophisticated and subtle difference—hadn't been articulated at that time.

Dans l'ensemble, la Cour suprême du Canada choisit d'instruire uniquement les affaires dont elle juge qu'elles sont très importantes pour le public ou qui règlent une question de droit subtile et importante.
On the whole, the Supreme Court of Canada chooses to hear only cases they themselves say are of major public importance or that will settle an important and subtle question of law.

La différence est subtile, certes, mais aussi importante, car elle nous permet d’en apprendre beaucoup sur la personne qui parle, sur son point de vue et sur sa sensibilité vis-à-vis du secteur.
There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about the person who is talking and about their point of view and their sensitivity towards the sector.

Un intervenant a dit à propos du projet de loi C-286 que cette mesure législative aurait des répercussions subtiles mais importantes sur la raison d'être du programme de protection des témoins.
A commentary on Bill C-286 points out that this proposed legislation will introduce a subtle yet important shift in the rationale for the witness protection program.

Je voudrais toutefois préciser à l'adresse de Mme van den Burg qu'il y a une différence, subtile mais importante, entre la coordination ouverte et la coordination.
However, I should like to say to Mrs van den Burg that there is a subtle, yet important, difference between open coordination and coordination.

Les différences, quoique subtiles, peuvent avoir d'importantes conséquences sur le plan juridique ou pratique.
The differences are sometimes subtle, but can have important legal or practical implications.

Mais je pense que c'est subtil, car les grandes entreprises, celles qui vont contribuer de façon importante aux caisses électorales, dans le fond, affirment leur appartenance à un milieu particulier, c'est-à-dire le milieu des possédants, des gens qui, en toute bonne foi, et je ne condamne pas la richesse d'aucune façon, mais des gens qui appartiennent à une certaine classe sociale, à un certain milieu et qui veulent que ce milieu-là continue d'exister.
But I think that things are done in subtle way, because the big corporations, the ones that contribute significantly to campaign funds, affirm their position in a particular milieu, that is the haves, the people who, in all good faith, and I do not in any way condemn wealth, belong to a certain social class, to a certain milieu, and who want that milieu to continue.

Les déclarations inexactes, les manipulations subtiles ou la simple absence de disponibilité d'importantes données sur l'efficacité et la sécurité sont associées aux pratiques publicitaires problématiques.
Misrepresentation, subtle manipulation or the simple lack of public availability of important efficacy and safety data are associated with problematic promotional practices.