Traduction de «importante et délicate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]
extremely sensitive information

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

constitution délicate
delicate health

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j’estime que l’inclusion sociale des femmes appartenant à des minorités ethniques est une question extrêmement importante et délicate à propos de laquelle les États membres de l’Union européenne devraient faire preuve de maturité et d’une réelle détermination pour diffuser les valeurs de tolérance et d’égalité dans la vie quotidienne.
– (SK) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the social inclusion of women belonging to ethnic minorities to be an enormously important and sensitive area in which the Member States of the European Union should demonstrate maturity and a real determination to spread the values of tolerance and equality in everyday life.

Malgré les bonnes intentions de la Commission, une approche plus décentralisée est parfois nécessaire en ce qui concerne des questions importantes et délicates qui ont trait à la durabilité économique et environnementale de la pêche.
In spite of the Commission’s good intentions, a more decentralised approach is sometimes needed on important and sensitive questions regarding the economic and environmental sustainability of fisheries.

Certains orateurs ont fait référence à la nécessité d’un accord à Chypre, une question assurément importante et délicate.
Some speakers referred to the need for a settlement in Cyprus and this is, of course, an important and sensitive issue.

La Commission, sur la base de ce quatrième rapport, attend les réactions du Parlement européen, du Conseil et des États membres et examinera de manière plus approfondie cette question importante et délicate.
The Commission, on the basis of the Fourth Report, awaits reactions from the European Parliament, the Council and the Member States and will consider this important and sensitive issue further.

À titre de porte-parole d'un des partis en matière d'affaires étrangères, j'ai été très déçue que le gouvernement décide de présenter les projets de loi C-31 et C-32 alors que le ministre des Affaires étrangères participait à une mission extrêmement importante et délicate au Moyen-Orient, mais aussi en l'absence de tous les porte-parole des partis en la matière.
As one of several foreign affairs critics in the House, I was extremely disappointed that the government chose to introduce Bill C-31 and Bill C-32 while not only the Minister of Foreign Affairs was abroad on an exceedingly important and sensitive mission to the Middle East, but all of the foreign affairs critics were away as well.

Le don et la transplantation d'organes sont des questions délicates et complexes, comportant une dimension éthique importante, dont le développement nécessite la pleine participation des sociétés.
Organ donation and transplantation are sensitive and complex issues, with important ethical dimension, which require the full participation of the societies for their development.

À ce propos, le ministre Roche vient de signaler le fait qu’hier on a obtenu un accord au Conseil "Justice et affaires intérieures" sur une directive particulièrement importante, celle qui harmonise la notion de réfugié selon la Convention de Genève de 1951, qui rapproche les régimes de protection subsidiaire existant dans tous les États membres de l’Union et qui recouvre la question très importante et délicate de la persécution par des agents non étatiques.
In this connection, Mr Roche has just pointed out that the Justice and Home Affairs Council reached agreement yesterday on a vital directive bringing the definition of refugee into line with the 1951 Geneva Convention, approximating the systems of subsidiary protection in all the Union’s Member States and covering the crucial and delicate question of persecution by non-State agents.

Cet élément traite de questions stratégiques importantes et délicates, soit la nature des textes législatifs des Premières nations comme autorité subordonnée ou parallèle.
This section deals with an important and sensitive policy issue, the nature of enactments by First Nations as a subordinate or parallel authority.

Ces réductions des plafonds ont conduit à une situation très délicate, dans laquelle il s'est avéré nécessaire de réduire un certain nombre de montants programmés afin de financer des initiatives importantes, tout en laissant une marge suffisante pour la rubrique 3, comme l'exige l'AII.
Such decreases in the ceilings have resulted in a very challenging situation in which it has proven necessary to implement reductions in a number of programmed amounts, in order to finance important initiatives, while at the same time leaving a sufficient margin under the heading 3, as required by the IIA.

Cependant, d'autres provinces ont adopté une position attentiste et j'estime que nous devons éviter de jouer avec une question aussi importante et délicate, qui préoccupe tous les Canadiens et plus particulièrement les victimes.
However, other provinces have adopted a wait-and-see attitude, and I feel that we should not attempt to play games in connection with a very important and sensitive issue of concern to all Canadians and, most particularly, to the victims.