Traduction de «importante et ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci explique pourquoi une directive sur les Services, qui pourra libérer le plein potentiel du secteur des services, notamment en facilitant la liberté d’établissement, est si importante.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.

Je suis seulement un peu frustrée qu'à chaque réunion importante—et ceci en est une—nous devions être interrompus par des appels au vote, avec tout le monde qui se presse dans un sens ou dans l'autre.
I just feel frustrated that very important meetings—and this is one of them—get broken up by votes, with everybody rushing here and there.

Les raisons importantes pour ceci sont, tout d'abord que le premier ministre a pris essentiellement cet engagement pendant la campagne électorale; deuxièmement, je pense que nous avons un message assez clair de tous les premiers ministres des provinces; et troisièmement, nous n'avons rien à perdre à demander au ministre des Finances d'y réfléchir, comme la motion le propose.
The important reasons are, first, the Prime Minister made essentially this commitment during the election campaign; secondly, I think we have a clear message from all the premiers in the provinces; and thirdly, there's nothing to be lost by asking the finance minister to consider this, as the motion says.

Je ne vais pas lire l'amendement au complet pour éviter de perdre du temps, mais je pense que la partie la plus importante est ceci:
I'll not go through the whole amendment in order to save time, but I think the most important part of it is this:

Ceci constitue une véritable préoccupation dans un marché intérieur où les banques devraient être en mesure d'exercer des activités transfrontalières importantes.
This is a real source of concern in an internal market in which banks should be able to carry out significant cross-border activities.

Toutefois, les périodes transitoires du projet de loi C-36 offrent une particularité très importante, en ceci que les modifications retenues ont été négociées par les intéressés.
Now Bill C-36 changes those transitional rules yet again. But there's one very important difference in the changes in those transitional periods of time in Bill C-36, and that is that those changes have been worked out by the parties who are affected by them.

Si l’Europe maintient sa position d’avant garde dans ce domaine, résultant du développement et de l’introduction de nouvelles technologies d’abord en Europe, ceci représente une importante opportunité commerciale.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.

Ceci est une condition importante pour améliorer la qualité du travail et la productivité et est aussi un facteur de promotion de la participation au marché du travail et de l'inclusion sociale.
This is a key requirement for improved quality at work and productivity, and as a factor promoting labour force participation and social inclusion.

Susan Kalbfleisch écrit ceci: «Comment pouvons-nous enseigner à nos enfants que l'honneur, l'intégrité et la responsabilité personnelle sont des valeurs importantes lorsqu'un de nos leaders donne un si mauvais exemple?» Ivy Brittain, de Hamilton, écrit ceci: «Je ne crois pas que ses électeurs de Hamilton aient une très haute opinion d'elle dans le moment.
Susan Kalbfleisch writes: ``How can we teach our children that honour, integrity and personal responsibility are important when one of our leaders sets such a poor example?'' Ivy Brittain from Hamilton writes: ``I don't think any of her constituents in Hamilton think too much of her right now.

Ceci a une répercussion budgétaire importante pour l'UE.
This will have considerable budgetary impact.