Traduction de «importante et ajouterais-je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments
communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs

réparation importante
major repair

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

saisies importantes
major seizures

partie importante
substantial part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'importantes limites, ajouterais-je, sont imposées au gouverneur en conseil lorsqu'il prend des règlements.
Significant limits, I might add, are imposed on the Governor in Council when making regulations.

La Bulgarie et la Roumanie ajouteraient à elles deux 8% à la population de l'Union mais moins de 1% au PIB.
Bulgaria and Romania together would add a further 8% to EU population but under 1% to GDP.

Les engagements au titre du 9ème FED ajouteraient, en moyenne, 0,03 % du RNB.
Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.

Cela serait possible car les ressources issues de la fiscalité ne s'ajouteraient pas aux montants actuellement versés par les États membres sur la base de leur RNB respectif, mais les remplaceraient partiellement.
This would be possible because tax-based resources would partially replace, rather than add to, the payments currently made available by Member States on the basis of their respective GNI.

Il n'y a eu absolument aucun débat au sujet d'une motion fort importante et, ajouterais-je, fort à propos.
There was absolutely no debate on an extremely important and, I would say, extremely welcome motion.

Le gouvernement a dû faire de durs compromis et fixer des priorités, jusque dans les moindres détails ajouterais-je. Il a dû se pencher sur les sortes de choses qui étaient importantes pour les Canadiens.
As a government we made some pretty tough comprises and prioritized, down to the absolute detail I might add, and thought about the sorts of things that were important to Canadians.

C'est donc là notre première et, ajouterai-je, notre plus importante recommandation.
Therefore, it's our first and, I should add, most important recommendation.

Pour limiter la charge administrative tout en assurant le suivi adéquat des progrès, elle suggère une forme légère de rapport annuel reposant sur une sélection d’indicateurs relatifs à l’efficacité énergétique et aux économies d'énergie, qui pourraient être incorporés dans les programmes nationaux de réforme annuels. à cela s’ajouteraient des informations plus détaillées sur les mesures et programmes d’efficacité énergétique, que les États membres devraient communiquer tous les trois ans seulement.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes. This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.

Quel type de tâches ajouteraient une valeur ajoutée européenne significative pour les États membres ou les parties concernées ?
What kind of tasks would add significant European value for the Member States or stakeholders?

Cette responsabilité ne leur incombe plus conformément au nouveau système, qui, ajouterai-je, épargne aux forces policières des sommes considérables qu'elles peuvent désormais consacrer à d'autres priorités locales importantes.
This is a responsibility they no longer need to worry about under the new system, which I might add is saving police forces considerable sums of money which they may redirect to other important local policing priorities.