Traduction de «importante discussion puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importante source de discorde [ principale pomme de discorde | principal sujet de discussion | principal objet d'une dispute ]
big bone of contention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, j'aimerais participer à cette importante discussion puisque, le mercredi, je siège à un comité à 16 h 15, et ensuite au Comité sénatorial des finances nationales le même soir.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to participate in this important discussion since on Wednesday I will be attending a committee meeting at 4:15 p.m. and then a Standing Senate Committee on National Finance meeting that same evening.

Nous prenons part à plusieurs discussions importantes qui regroupent le gouvernement fédéral, notre gouvernement, les Premières nations et des tiers. Ces discussions ont pour objet de favoriser la mise en oeuvre de projets de développement économique de grande envergure—la construction de centrales électriques, ainsi de suite—à l'intérieur des réserves, de trouver des moyens de concilier le régime de réglementation de la province et les intérêts du fédéral, puisque les réserves relèvent de sa compétence, pour permettre le lancement de tels projets.
We're involved in a number of important and innovative discussions involving the federal government, our government, first nation governments, and third parties, that are aimed at finding ways to proceed with large-scale economic developments—electrical generating plants and the like—on reserve, and at finding ways in which the provincial regulatory regime and the federal jurisdiction over reserves can be reconciled to allow this development to proceed.

Puisque chacun de nous se retrouvera probablement avec des budgets réduits et que l'interopérabilité — comme nous l'avons appris en Afghanistan, en Libye, en Haïti et dans bien d'autres endroits —, est absolument essentielle à ce moment-ci, les discussions que nous tenons avec nos homologues américains sont très importantes.
Since each of us will probably be dealing with reduced budgets, and because interoperability, as we have learned in Afghanistan, Libya, Haiti and many other places, is absolutely key at this point, these discussions that we have among and between our counterparts in the United States and ourselves are really important.

C'est avec plaisir que je participe à la discussion de la représentation de la population aux Communes, puisque le gouvernement et le Parti conservateur du Canada promettent depuis longtemps de régler le problème de la sous-représentation importante et grandissante des provinces connaissant la plus forte croissance.
House of Commons representation is a subject that I am pleased to discuss, especially since addressing the significant and increasing under-representation of the fastest growing provinces is a long-standing commitment of this government and the Conservative Party of Canada.

Dans ce cas, si nous essayons d'ajouter au projet de loi une mesure à ce sujet, cela changera radicalement le projet de loi C-47, ce qui nécessiterait d'importantes discussions et une nouvelle rédaction du projet de loi, puisque ce projet de loi ne traite pas du tout de la bière.
In that case, if we were to try even to insert something here, it actually would change Bill C-47 entirely and would take, I think, some major discussions and redrafting, as the beer issue is not addressed in this bill at all.

Mon attention et la discussion en Commission ont porté sur l'innovation de mon point de vue de ce texte, une innovation importante, puisqu'elle consiste dans le soutien à la constitution de ce que l'on appelle un "socle indigène d'énergie primaire" destiné à préserver l'indépendance de l'Union européenne pour ce produit.
My attention and the discussions in committee were concentrated on the revision, from my point of view, of this text, an important revision, because it consists of supporting the creation of what is known as an ‘indigenous primary energy base’ in order to preserve the European Union’s independence regarding this product.

En effet, cette initiative a fait l'objet d'une discussion assez animée au sein de la commission et, puisqu'il s'agit d'une proposition importante de la Commission qui se rapporte aux accords arrêtés l'année dernière, je pense qu'elle est acceptable.
In fact, this initiative was the subject of a very lively debate in committee, and, given that it is a major Commission proposal, which refers to the agreements we reached last year, I consider it admissible.