Vertaling van "importante de demeurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

après mise en demeure, agir en contrefaçon
after formal notice, to bring infringement proceedings

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

alors que les systèmes éducatifs obtiennent de bons résultats à bien des égards et contribuent de manière importante à développer le potentiel de croissance de l’Europe et à garantir que nos sociétés soient ouvertes et démocratiques, d’importantes lacunes demeurent.
While education systems perform well in many respects and contribute substantially to Europe’s growth potential and to ensuring open and democratic societies, some significant weaknesses remain.

La Turquie n’est que modérément préparée en matière de marchés publics, compte tenu d’importantes lacunes demeurant dans l’alignement de sa législation.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.

La Turquie n’est que modérément préparée en matière de marchés publics compte tenu d’importantes lacunes demeurant dans l’alignement de sa législation.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.

Toutefois, d'importantes lacunes demeurent, notamment en ce qui concerne le rythme encore trop lent des retours à partir de la Grèce vers la Turquie, qui a fait peser une pression supplémentaire sur les îles grecques.
However, important shortfalls remain, notably as regards the still too slow pace of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.

La contribution de ce secteur à la production nationale a été moins importante mais demeure très importante au niveau de l'emploi.
It has been less important in terms of its contribution to national output but it is still very important in terms of employment.

Pour ces raisons, je crois que le Canada a une occasion extrêmement importante de demeurer l'exemple parfait, tout en gardant à l'esprit qu'il a été le premier pays à adopter cette loi afin de répondre aux préoccupations humanitaires des pays en développement, particulièrement étant donné qu'un nombre croissant de pays exportateurs se placent à l'avant-scène pour assumer le rôle de fournisseurs de médicaments pour les personnes atteintes du VIH-sida dans les pays les moins développés et dans les pays en développement.
For these reasons, I believe that this is an extremely important opportunity for Canada to remain the shining example, bearing in mind that Canada was the first country to pass this legislation to address humanitarian concerns in the developing world, particularly as more and more exporting countries come forward to fill the role of being a medicine supplier for people living with HIV/AIDS in least-developed countries and developing countries.

Comme le comité l'a reconnu dans ses observations, d'importantes inquiétudes demeurent au sujet du projet de loi C- 377, à commencer par la plus importante : sa validité constitutionnelle.
As our committee recognized in its observations, there are very many profound problems with Bill C-377, beginning with the most fundamental: its constitutionality.

L'établissement de plans d'intervention appropriés en cas de détection demeure une question importante.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.

Dans le monde entier, d'importantes inégalités demeurent entre les femmes et les hommes en matière d'accès aux droits et aux libertés fondamentales, sur les plans civil, politique, économique, social ou culturel.
Throughout the world there remains a significant lack of equality between women and men in access to rights and fundamental freedoms, whether civil, political, economic, social or cultural.

D'importantes différences demeurent entre les pays, qu'il s'agisse du contexte socio-économique dans lequel vivent les familles ou du type de politique familiale adopté.
Important differences between countries remain, both in the economic and social climate facing families, and the type of family policies adopted.