Vertaling van "importante confrontation entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confrontation agressive entre joueurs
aggressive individual players' confrontation

dates importantes dans les relations commerciales et économiques entre le Canada et les États-Unis
key dates in Canada-US trade and economic relations

Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996
Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’offre de référence peut prévoir, entre autres, que, lorsque l’opérateur du réseau visité a des motifs valables de considérer qu’il est confronté à de l’itinérance permanente de la part d’une proportion importante des clients du fournisseur de services d’itinérance ou à une utilisation anormale ou abusive de l’accès de gros aux services d’itinérance, l’opérateur du réseau visité peut exiger du fournisseur de services d’itinérance qu’il communique, sans préjudice des obligations de l’Union et des obligations nationales en matière de protection des données, des informations permettant de déterminer si une proportion importante des clients du fournisseur de services d’itinérance sont dans une situation d’itinérance permanente, ou s’il y a utilisation anormale ou abusive de l’accès de gros aux services d’itinérance sur le réseau de l’opérateur visité, telles que des informations sur la proportion de clients pour lesquels un risque d’utilisation anormale ou abusive des services d’itinérance au détail réglementés fournis au prix national de détail applicable a été établi sur la base d’indicateurs objectifs, conformément aux modalités d’application de la politique d’utilisation raisonnable adoptée en vertu de l’article 6 quinquies
The reference offer may, inter alia, provide that where the visited network operator has reasonable grounds for considering that permanent roaming by a significant share of the roaming provider’s customers or anomalous or abusive use of wholesale roaming access is taking place, the visited network operator may require the roaming provider to provide, without prejudice to Union and national data protection requirements, information allowing the determination of whether a significant share of the roaming provider’s customers is in a situation of permanent roaming or whether there is anomalous or abusive use of wholesale roaming access on the network of the visited operator, such as information on the share of customers for which a risk of anomalous or abusive use of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price has been established on the basis of objective indicators in accordance with the detailed rules on the application of the fair use policy adopted pursuant to Article 6d.

Tous les États membres, malgré la diversité de leurs systèmes ou régimes de soins de santé, sont confrontés aux défis du vieillissement démographique et de la pression constante sur les budgets disponibles, ce qui a amené beaucoup d'entre eux à entamer des réformes importantes.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which has led many of them to embark on major reforms.

Il s'ensuit que non seulement les classes sont de plus en plus importantes, comme l'a dit Penny Howard, mais en outre nous sommes confrontés au problème de devoir choisir entre les programmes selon qu'ils seront maintenus ou disparaîtront.
The result of this is that not only are class sizes increasing, as Penny Howard has suggested, but we're now facing the problem whereby we have to choose between programs as to which will survive and which will go.

Dans le contexte de la mondialisation, étant donné que le Canada est l'une des plus importantes nations commerçantes du monde, puisque 45 p. 100 de son produit intérieur brut est attribuable aux échanges, il importe que nous soyons conscients des obstacles au commerce auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, entre autres la langue, la culture et les conditions de marché des nombreux pays avec lesquels nous avons des échanges commerciaux.
With globalization and because Canada is one of the largest trading nations in the world, depending on trade for over 45% of its gross domestic product, the disadvantages or the barriers to trade in the world today, as we trade with many different countries, are understanding of the language, culture, and marketplace of those countries with which we trade.

Si on regarde le stress auquel nos réservistes ont été soumis dernièrement, particulièrement en Afghanistan, où nombre d'entre eux ont été déployés plusieurs fois, et les inégalités auxquelles ils sont confrontés en ce qui touche le soutien et les services institutionnels à leur disposition, on constate que la situation des réservistes est une question importante qui mérite une étude approfondie et, bien sûr, dans des délais raisonnables, puisque nous entreprenons une nouvelle étape de leur démobilisation et que nous risquons d'être aux prises avec des réductions budgétaires importantes.
Considering the wear and tear our reservists have been through most recently, particularly with Afghanistan, where they often completed multiple tours of duty, and the inequality they have faced in terms of institutional support and services makes our reservists a great matter of importance that should be considered in-depth and, of course, in a timely fashion, as we move to a new phase of their evolution in this demobilization situation and with the onslaught of potentially grievous budgetary cuts.

Une autre avancée importante dans la région est le fait qu'en comprenant mieux la relation entre le trauma et les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, notamment les agressions sexuelles contre les enfants, nous pouvons commencer à penser aux types de programmes auxquels nous pourrions avoir accès, ou concevoir, pour régler ces problèmes.
Another important development in the region is as we gain a greater understanding of the link between trauma and the challenges we are faced with today, including childhood sexual abuse, we have begun to look at the types of programs we are going to have to access or develop in order to combat these challenges.

La décision récente du gouvernement botswanais de déplacer les habitants de la réserve, une question débattue depuis plus de dix ans, a entraîné une importante confrontation entre le gouvernement et les représentants des Basarwa.
The recent decision of the Government of Botswana to relocate people from the Reserve, an issue that has been under discussion for more than a decade, resulted in a major confrontation between the government and representatives of the Basarwa.

D'amples manifestations de même que d'importantes confrontations entre certains groupes de manifestants et les forces de police ont eu lieu en liaison avec les réunions du Conseil européen à Göteborg et du G8 à Gênes.
Large-scale demonstrations and major clashes between certain groups of demonstrators and the police occurred in connection with the European Council meeting in Gothenburg and the G8 meeting in Genoa.

1875 - Première confrontation législative importante entre le Sénat et la Chambre des communes.
1875 - The first major legislative confrontation between the Senate and House of Commons.