Vertaling van "importante comme mercredi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mercredi
Wednesday (qualifier value)

mercredi sanglant
bloody wednesday

mercredi des cendres
Ash Wednesday

mercredi
Wednesday

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

mercredi des Cendres
Ash Wednesday [ Ash-Wednesday ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

résection importante de tissu encéphalique
Major excision of brain tissue

croissance importante
Heavy growth

réparation importante
major repair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos réunions d'aujourd'hui et de mercredi sont des étapes importantes - peut-être les plus importantes - sur la voie du règlement de la crise financière, même s'il nous faudra aller encore plus loin.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.

Le mercredi 5 janvier en fin de journée, une étape importante a été franchie, puisque plus de la moitié (54 %) des paiements en espèces dans les magasins étaient effectués exclusivement en euros.
By the end of Wednesday 5 January, an important milestone was passed as more than half (54 %) of cash payments in shops were made in euro only.

Le rapport de Mme Gallo, voté ce mercredi 22 septembre, fait un constat: le phénomène de piratage en ligne, face auquel les titulaires des droits d’auteurs semblent bien démunis, prend des proportions importantes.
Mrs Gallo’s report, which was put to the vote today, Wednesday 22 September, makes one thing clear: the phenomenon of on-line piracy, against which holders of intellectual property rights appear to be powerless, is becoming widespread.

Si nous devons être ici tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis à 22 heures, alors nous devrions au moins avoir une chance de parler des questions importantes qui concernent nos États membres.
If I am going to be here at 10 o’clock at night on a Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday night, then we should at least be given a chance to speak on important issues relating to our Member States.

J’ai eu l’occasion de me pencher sur les questions politiques importantes qui nous touchent, sur les défis et sur les orientations que la Commission proposera officiellement mercredi prochain.
I had the opportunity to focus on the substantive policy issues we are facing, on the challenges, and on the lines which the Commission will formally propose next Wednesday.

D’après mon expérience - et j’appartiens au quartet depuis de longues années maintenant puisque j’ai participé à sa création -, je considère que la réunion du quartet de mercredi dernier à Berlin compte assurément parmi les réunions les plus importantes que nous ayons eues jusqu’ici.
I believe that the meeting of the Quartet last Wednesday in Berlin was, in my experience – and we have belonged to the Quartet for many years since I participated in setting it up – surely one of the most important meetings we have held so far.

Une importante conférence internationale sur la formation, portant sur les stratégies d'amélioration de la préparation des experts civils participant à des missions de gestion internationale des crises, s'est achevée mercredi à Rome avec l'engagement de l'Union européenne et des organisations partenaires de renforcer leur coopération en matière de formation d'experts civils détachés par leurs organisations respectives dans le cadre d'opérations de paix.
A major international training conference, aimed at discussing strategies to improve the preparation of civilian experts for international crisis management missions, was closed in Rome on Wednesday with the commitment of the EU and partner organisations to enhance their co-operation in training civilian experts for deployment to peace operations of their respective organisations.

Il est inapproprié de simplement surprendre les sénateurs la veille, surtout lorsque c'est une journée importante comme mercredi prochain qui est touchée par ce qui se passe.
It is inappropriate to simply surprise senators the day before, particularly when an important day like Wednesday next will be affected by what happens.

La Commission européenne a pris une nouvelle initiative importante mercredi afin de découvrir et de réprimer les accords de fixation des prix et autres ententes caractérisées.
The European Commission on Wednesday took another important step to uncover and suppress price-fixing pacts and other hard-core cartels.

Mercredi passé dans la soirée, alors que j’étais déjà aux États-Unis, le Premier ministre Sharon, pour la première fois depuis qu’il avait affirmé qu’il ne prendrait plus jamais contact avec l’Autorité palestinienne, recevait à son domicile privé trois dirigeants palestiniens de grande importance : le président du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, le numéro deux présumé de l’Autorité palestinienne, M. Abu Mazen, et Mohamed Rachid, qui est supposé être une des personnes les plus importantes du monde des finances de l’Autorité palestinienne.
Last Wednesday night when I was in the United States, Prime Minister Sharon, for the first time since saying that he would never again hold contacts with the Palestinian Authority, received three very important Palestinian leaders in his private residence: the President of the Parliament of the Palestinian Authority, Abu Ala; the person who is considered to be the number two in the Palestinian Authority, Mr Abu Mazen; and Mohamed Rachid, who is considered to be one of the most important people in the financial world within the Palestinian Authority.