Traduction de «important tient probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le facteur unique le plus important tient probablement au fait, bien entendu, que, au Canada, les taux maximaux les plus élevés s'appliquent à un niveau très bas. Aux États-Unis, le niveau à partir duquel les taux maximaux les plus élevés s'appliquent est trois fois supérieur.
Probably the single biggest factor, of course, is that the top marginal rates in Canada apply at such a low level and the top marginal rates in the U.S. apply at three times that level.

Si l'on tient compte de ces trois facteurs dans chacun des débats correspondants, on ne tarde pas à réaliser que les énergies renouvelables ont naturellement un rôle à jouer, et probablement un rôle important, dans la future palette énergétique, mais que ce secteur ne peut résoudre à lui seul le problème des approvisionnements énergétiques en termes de formation des prix, d'impact environnemental ou de sécurité d'approvisionnement.
If we take account of those three factors in each of these debates, we will realise quite soon that renewables naturally play a part, probably an important part, in the future shape of energy, but that this sector alone cannot resolve the problem of energy supplies in terms of price formation, environmental impact or security of supplies.

C'est d'autant plus important si l'on tient compte du changement de paysage politique dans l'UE en matière d'asile, avec l'entrée en vigueur du règlement sur la détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile (Dublin II), assorti d'un mécanisme (Eurodac) pleinement opérationnel pour la comparaison des empreintes digitales, et au regard de la référence probable à la notion de répartition des charges dans l'article du nouveau traité consacré à l'asile.
This is even more important taking into consideration the changed political EU asylum landscape, resulting from the entry into force of the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims (Dublin-II), supported by a fully operational Eurodac fingerprinting mechanism, and in the light of the likely reference to the burden-sharing notion in the asylum-related article of the new Treaty.

Un aspect probablement encore plus important de la question tient à la définition que nous donnons des prestations de conjoints de même sexe.
Probably a more important side to this is how one defines the question of same sex benefits or spousal benefits.

Ces personnes pensent en outre qu'une redéfinition du mariage aurait une influence néfaste sur le rôle culturel important que jouent les parents asiatiques dans la formation et l'instruction morale de leurs enfants (1155) Si l'on tient compte du fait que certains des nombreux groupes raciaux, ethniques et culturels représentés au Canada ont de riches traditions et rituels liés au mariage hétérosexuel, il n'est pas déraisonnable de penser que d'autres groupes partagent probablement des préoccupations analogues à celles de la Canadian Alliance for Social Justice.
They also expressed concern that redefining marriage would adversely affect the strong cultural role that Asian parents play in the moral training and instruction of their children (1155) When one considers the many racial, ethnic, and cultural groups represented in Canada, some of which have rich traditions and rituals surrounding heterosexual marriage, it is not unreasonable to suggest that there are likely other groups who share concerns similar to those of the Canadian Alliance.

Comme le souligne le rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le cannabis, si l’on tient compte de l’ensemble de ces facteurs, la quantité réelle de THC absorbée par l’usager de cannabis est difficile à estimer.[40] En somme, si la question de la teneur en DTHC doit effectivement nous préoccuper, elle soulève probablement bien plus notre capacité à la contrôler et à en mieux connaître les effets qu’à justifier l’expression de tout et n’importe quoi.
As emphasized in the report of the World Health Organization (WHO) on cannabis, considering all these factors, the actual quantity of THC absorbed by the cannabis user is difficult to estimate.[40] Ultimately, while it can be a legitimate preoccupation, the real issue of DTHC content has more to do with our ability to control it and better know its effects, rather than making all kinds of alarmist and unfounded statements about its level.