Vertaling van "important séisme dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

industrie orientée vers le remplacement des importations [ industrie de remplacement des importations | industrie dont les produits remplacent des produits d'importation ]
import substitution industry

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]
import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]

taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]
import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]

importation faisant l'objet de subventions | importation qui fait l'objet de subventions | importation subsidiée | importation subventionnée
subsidised import

blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation
import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports

remplacement des importations | substitution aux importations | substitution de productions locales aux importations | substitution d'importation
import substitution

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 24 août 2016, un violent séisme a frappé les environs de Norcia, provoquant d'importants dégâts dans les villes de la région et causant la mort de quelque 300 personnes.
On 24 August 2016, a powerful earthquake struck near Norcia, causing major damage to the towns in the region and killing approximately 300 people.

Il s'est agi là du plus important budget d'aide humanitaire jamais mis sur pied par l'UE pour aider les plus nécessiteux, qu'ils aient été victimes de crises graves et de grande ampleur en Syrie, au Yémen, au Soudan du Sud ou dans la région du lac Tchad, ou de catastrophes naturelles telles que le phénomène météorologique El Niño, le cyclone tropical Winston aux Fidji, la sécheresse en Papouasie - Nouvelle-Guinée ou le séisme en Équateur.
This was the largest ever EU humanitarian aid budget to help those most in need, from people affected by severe large-scale crises in Syria, Yemen, South Sudan or the Lake Chad region, to victims of natural disasters such as the El Niño phenomenon, the tropical cyclone Winston in Fiji, the drought in Papua New Guinea, or the earthquake in Equator.

Malheureusement, peu de temps après, un important séisme, dont la magnitude s’élevait, je crois, à 8,8 sur l’échelle de Richter, a secoué le Chili.
However, tragically, very shortly thereafter there was a major quake in Chile, of magnitude 8.8 I believe.

Le 15 octobre 2013, un séisme de magnitude 7,2 a frappé la région VII des Philippines, occasionnant d'importants dégâts, essentiellement sur les îles de Bohol, Cebu et Siquijor.
On 15 October 2013, a 7.2 magnitude earthquake struck Region VII of the Philippines, causing serious damage mostly in the islands of Bohol, Cebu and Siquijor.

On savait aussi que, outre les nombreuses victimes civiles, le séisme avait atteint le cœur même de l’État, tant étaient importants les dégâts causés par cette catastrophe naturelle.
We also knew that, in addition to the many civilian victims, the earthquake had affected the very heart of the State, so significant was the damage caused by this natural catastrophe.

Le premier, l’institut national de recherche et de développement dans le domaine de la physique du globe (NIEP), est spécialisé dans l’étude des séismes, domaine de recherche important pour la Roumanie, qui est une des régions les plus exposées aux séismes d’Europe.
The first, the National Institute of Research and Development for Earth Physics (NIEP), specialises in the study of earthquakes, an important field of study for Romania, which is one of Europe’s most seismically active regions.

Le 14 août 2003, un séisme dévastateur frappait l'île grecque de Leucade et occasionnait d'importants dégâts à l'économie (services, tourisme), aux infrastructures (routes, ports, réseaux d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées) et aux habitations.
On 14 August 2003 a destructive earthquake struck the island of Lefkada in Greece, causing serious damage to the local economy (services and tourism), infrastructure (road networks, ports, irrigation and sewage networks) and housing.

Aide au lendemain d'un séisme en Indonésie ECHO débloque une aide de 120.000 ECU pour les victimes d'un séisme important qui a frappé l'est de l'Indonésie en février.
Help in aftermath of earthquake in Indonesia ECHO is making available a grant of 120,000 ECU for the victims of a major earthquake that struck the east of Indonesia in February.

A titre d'exemple, un essai typique consistera à soumettre un bâtiment de 4-5 étages aux déplacements cycliques représentatifs d'un séisme important.
For example, a typical test will consist in subjecting a building of four or five storeys to the cyclic motions representative of a major earthquake.