Traduction de «important remporté depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin: Si vous regardez les chiffres du gouvernement, le succès que nous avons remporté dans notre lutte contre le déficit tient au fait que nous avons réduit nos dépenses beaucoup plus que n'importe quel autre pays du G7, mais cela n'empêche pas qu'il a eu une augmentation de 13 p. 100 depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, ce qui est considérable.
Mr. Paul Martin: If you look at the government's numbers, the successful fight against the deficit has been waged because the government has cut its spending far more than any other G-7 country, but a 13% increase since we've taken office is very large.

Les Eskimos d'Edmonton ont remporté 13 coupes Grey depuis 1954, plus que n'importe quelle autre équipe.
The Edmonton Eskimos have won 13 Grey Cups since 1954, more than any other team.

C'est pour cela que je me bats depuis la première campagne que j'ai faite au cours des élections de 1952 au Nouveau-Brunswick, alors que le parti de Hugh John Flemming a remporté 36 des 52 sièges après avoir passé 17 années dans le champ. Cette élection a bien fait comprendre au jeune étudiant que j'étais l'importance du leadership, de la politique et de la démocratie.
This is what I have fought for since my first campaign in the 1952 New Brunswick election, an election which saw Hugh John Flemming's party take 36 of 52 seats after being in the wilderness for 17 years, an election that impressed upon me, a young student, the importance of leadership, policy and democracy at work.

D'importants succès ont été remportés depuis le sommet de Lisbonne, tels que l'accord sur le statut de la société européenne.
There have been important successes since Lisbon, such as the agreement on the European Company Statute.

Des succès extrêmement importants ont également été remportés dans le domaine de la codécision ainsi que dans le cadre des autres tâches législatives du Parlement. Nous ne pouvons pas les ignorer : lors de la dernière session, il a été approuvé ici même - sans devoir recourir à la conciliation et pour la première fois dans l'histoire, grâce aux efforts de ce Parlement - le programme-cadre pour la recherche et le développement. De même, grâce aux efforts conjoints du Parlement et de la présidence, le statut du système électoral du Parlement européen, qui était bloqué depuis des années, va être approuvé aujourd'hui.
Also on the issue of co-decision and Parliament’s legislative duties, truly significant successes have been achieved, which we cannot fail to note: the last sitting approved – without the need for conciliation, and for the first time in history, thanks to the efforts of Parliament – the Research and Development Framework Programme, and also, thanks to the joint efforts of Parliament and the Presidency, the statute on the European Parliament’s electoral system, which had been in deadlock for years, is going to be approved today.

Cette manifestation a été l'occasion de souligner le succès très important remporté depuis 1987 par le programme ERASMUS (programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants).
This ceremony provided an opportunity to underline the enormous success of the ERASMUS programme (Community action programme on student mobility) since 1987.