Traduction de «important québécois l'ancien » (Français → Anglais) :

La Coalition des anciens leaders étudiants québécois regroupe des anciens leaders importants des 11 dernières années, si ma mémoire est bonne, qui ont marqué l'histoire et l'évolution de l'éducation au cours de la dernière décennie.
The Coalition of former Quebec students leaders includes important former leaders of the past 11 years, if my memory is correct, who have influenced the history and evolution of education during the past decade.

D'ailleurs, un important Québécois, l'ancien ministre Marc Bellemare, a dit tout dernièrement: « Le ministre Fournier n’a pas parlé au nom de tous les Québécois à Ottawa.
Furthermore, an eminent Quebecker, former minister Marc Bellemare, recently said, “Minister Fournier did not speak for all Quebeckers in Ottawa.

Gérald Godin, l'ancien député de Mercier disait « Il y a 100 façons d'être québécois, mais l'important c'est de l'être en français ».
Gérald Godin, formerly the member for Mercier, used to say, “There are 100 ways to be a Quebecker, but the important thing is to be one in French”.

Il est le vice-président du comité; nos préposés de la Bibliothèque du Parlement, Marc LeBlanc et Mme Banks; un autre québécois, le sénateur Paul Massicotte; le sénateur Richard Neufeld de Vancouver, Colombie-britannique, ancien ministre des Ressources naturelles et autres portefeuilles importants en Colombie- britannique; le sénateur Robert Peterson de la Saskatchewan, ancien administrateur de Cameco inc., un grand homme d'affaires et il est aussi un collecteur de fonds en Saskatchewan; le seul sénateur élu, le sénateur Bert Brown d'Alberta; et à ma gauche immédiate, une dame que vous connaissez bien, je pense, c'est Lynn Gordon, notre greffière très habile et efficace, et très gentille comme vous l'avez constaté; à sa gauche, du le Territoire du Yukon, le sénateur Daniel Lang, il était membre de l'Assemblée législative du Yukon, il a fait une carrière renommée et nous sommes chanceux de l'avoir parmi nous au Sénat maintenant; et mon prédécesseur, membre de l'Ordre du Canada, le sénateur Tommy Banks, qui a fait ses preuves dans plusieurs domaines.
He is the Deputy Chair of the committee; also with us are our researchers from the Library of Parliament, Marc LeBlanc and Ms. Banks; another Quebecker, Senator Paul Massicotte; Senator Richard Neufeld of Vancouver, British Columbia, who is a former Minister of Natural Resources and held other important portfolios in British Columbia; Senator Robert Peterson of Saskatchewan, a former director of Cameco Inc., a prominent businessman and fundraiser in Saskatchewan; the only elected senator, Senator Bert Brown of Alberta; and, to my immediate left, a lady you know well, I believe, Ms. Lynn Gordon, our extremely capable, efficient and pleasant clerk, as you will have noted; to her left, from the Yukon Territory, is Senator Daniel Lang, who was a member of the Yukon Legislative Assembly, has had a distinguished career and whom we are lucky to have with us now in the Senate; and, my predecessor, a member of the Order of Canada, Senator Tommy Banks, who has proved himself in many different areas of endeavour.

Mais ce qui est importe, c'est que ces deux anciens chefs des camps du non de 1980 et de 1995 représentent bien l'émergence du consensus québécois sur la question.
What is important, however, is that these two former leaders of the 1980 and 1995 no campaigns clearly represent the emergence of a consensus in Quebec on this matter.