Vertaling van "important que nous fassions pression " (Frans → Engels) :

Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.

- (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il est important de parler de bonne gouvernance dans le sens qu’il est bien sûr important que nous fassions pression sur chacun d’entre nous pour introduire les réformes qui sont nécessaires, mais n’oublions pas que la première bonne gouvernance à notre disposition est celle qui consiste à garantir que l’Union européenne fait ce que l’Union européenne devrait faire.
- Madam President, I think it is important that we talk about good governance in the sense that it is, of course, important that we put pressure on all of us to bring in the reforms that are needed, but let us not forget that the main good governance we have in our own hands is to ensure that the European Union does what the European Union should do.

Aujourd'hui, au lendemain d'une crise économique qui a lourdement frappé nos économies, il est important que nous fassions le meilleur usage possible des budgets nationaux et européen.
These days, after the economic crisis has strongly hit our economies, we have to make the best use of national and EU budgets.

Elles veulent donc en finir avec ces revendications pour pouvoir passer à autre chose. Il est important que nous appuyions ce projet de loi important, que nous fassions ce petit pas et que nous progressions.
It is important for us to ensure that we support this important bill, that we take this small step here and move forward.

Il est important que nous fassions tous de même - du personnel technique aux parlementaires - lorsque nous nous exprimons.
It is important that we all follow suit – from the technical end to us as parliamentarians – as we express ourselves.

C’est pourquoi il est décisif que nous fassions pression sur les pays bénéficiaires pour que la protection de l’argent public soit améliorée de façon générale.
It is therefore vital for us to exert pressure to ensure that there is a general improvement in the way public money is looked after in the recipient countries.

Il est important que nous expliquions clairement au public la fonction respective de ces deux institutions et que nous fassions pression pour obtenir une plus grande publicité et une politique d’information plus efficace tant pour le médiateur que pour la procédure de présentation d’une pétition au Parlement.
It is important that we clarify for the public the distinct functions of the two institutions and press for more publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman's office and Parliament's petition process.

Il est important que nous fassions cette distinction et que nous admettions que c'est sur le sénat et les membres du Congrès dans leur ensemble qu'il nous faut mettre la pression.
It is important for us to make that distinction and to recognise that it is the Senate and the Members of Congress as a whole on whom we need to put some pressure.

Cela suppose que l'intérêt général soit effectivement pris en compte ; de ce point de vue, même dans l'hypothèse d'une action sélective de quelques Etats membres, il me paraît important que nous fassions l'effort de délibérer tous ensemble.
This presupposes that the general interest is effectively taken into account; in this sense, even allowing for selective action on the part of several Member States, I believe it is important for us all to make the effort to debate together.

Nous démontrons ainsi notre volonté d'aider les travailleurs âgés, car le gouvernement du Canada attache de l'importance à leurs talents et leurs compétences. Il sait qu'il est important que nous fassions tout ce que nous pouvons pour maintenir les travailleurs âgés sur le marché du travail, les y réintégrer et leur permettre de se recycler.
This initiative clearly demonstrates our commitment to older workers, because Canada's new government values their talents and skills and recognizes the importance of doing all we can to retain, retrain and reintegrate older workers into our labour market.