Traduction de «important nous pourrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Pour nous, l'important c'est vous
Service With You in Mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais combien cette question importe à cette commission et j'espère que nous pourrons poursuivre notre travail commun sur ce sujet.
The proposed Directive on combating terrorism addresses victims’ needs. I know how important this is to the Committee and I hope we can continue to work together on this.

C'est un point très important. Nous pourrons désormais intervenir dans des situations où on croit qu'une personne s'apprête à utiliser les images qu'elle détient à des fins d'intimidation.
Now we will be able to intervene in a situation where we know these images exist and we suspect that a person might be about to use them for a bullying purpose and therefore we will be able to get them before they go out on the Internet, and that is very important.

Si nous ne sommes pas trop ambitieux et que nous abordons ces négociations avec réalisme, alors, en tant qu’Europe, un émetteur moins important, nous pourrons encore arriver à quelque chose.
If we are not too ambitious and enter into these negotiations with realism, then we, as Europe – a less important emitter – can still achieve something.

Enfin, les constructeurs européens seront en mesure de se conformer aux nouvelles exigences et, pour ce qui concerne les véhicules importés, nous pourrons forcer les constructeurs étrangers à se conformer à nos exigences.
Finally, European Union manufacturers will be able to meet the new requirements and, in the case of imported vehicles, we will be able to force foreign manufacturers to meet our requirements.

Nous avons plusieurs possibilités : l'une consiste à agir au sein de l'OMC, mais cela prendra du temps et, à long terme, nous ne serons plus de ce monde ; nous avons également la possibilité du laissez-faire, c'est-à-dire ne rien entreprendre, car les industries dérivées qui importent des inputs d'acier deviendront moins compétitives et nous pourrons donc les remplacer ; mais je crois que ce qu'il convient de faire c'est agir immédiatement.
There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire , of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must to is act immediately.

En ce qui concerne l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire, je pense que le Parlement européen a joué un rôle extrêmement important : on a réalisé un grand travail entre la première et la deuxième lecture, et le vote de demain amènera, à mon avis, un rapport d'une grande importance car à ce moment-là, concrètement, nous ne pourrons plus nous retrancher derrière quelque excuse que ce soit.
As far as the European Food Safety Authority is concerned, I feel that the European Parliament has played a very major role: a great deal was achieved between first and second readings and, in my opinion, tomorrow’s vote will produce an extremely important report for, indeed, at this point, there is no longer any excuse for procrastination.

Je voudrais aussi souligner le rôle très important qu'a joué M. le président Herzog en nous incitant non seulement, chose essentielle, à élaborer la Charte comme si elle devait devenir contraignante, mais qui a aussi joué un rôle crucial dans la négociation politique, ce qui nous a permis de parvenir à un consensus que, je crois, nous pourrons présenter à nos citoyens comme la vision commune des Européens sur le rôle des droits fondamentaux dans notre aventure commune pour faire naître l'Union européenne du XXIe siècle.
I should also like to highlight the very important role played by President Herzog, who not only urged us to draft the Charter as if it were to become a binding text, an essential condition, but also had a crucial role to play in the political negotiations, enabling us to arrive at a consensus which, I believe, we can present to the citizens of Europe as a shared European vision regarding the role of fundamental rights in our shared venture to see the emergence of the European Union of the twenty-first century.

Le 30 ou le 31, la date n'a pas d'importance, nous pourrons nous entendre en comité pour en déterminer une.
We can decide on a date in committee.

Il est vrai que ces deux amendements que nous avions présentés au comité de la justice de la Chambre des communes au départ sont importants; nous pourrons y revenir à l'avenir et examiner les conséquences d'une prise d'échantillons par d'autres techniciens que des médecins au fur et à mesure que le projet de loi C-2 sera appliqué et que nous pourrons constater ce qui s'impose comme améliorations.
Though those two amendments that we originally presented to the House of Commons Justice Committee are important, I think at some point in time we can pick those things up, especially the taking of the sample by other than medical doctors, will play itself out as Bill C-2 is implemented and we see various things that we need to improve upon as time goes on.

Grâce au nouveau pouvoir prévu dans le projet de loi qui nous permet simplement d'indiquer que des aliments non sécuritaires ne peuvent pas être importés, nous pourrons maintenant dire à l'ASFC que nous savons qu'il y a, à l'échelle internationale, des preuves selon lesquelles ce n'est pas sécuritaire et que cela ne peut être importé au Canada.
With the new authority in the bill to just say unsafe food cannot be imported, now we will be able to say to CBSA that we know, there is evidence internationally that that is not safe and it is not allowed to be imported into Canada.