Traduction de «important nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- une énergie propre et efficace: si nous atteignons nos objectifs en matière d’énergie, nous pourrions économiser 60 milliards d’euros d’importations de gaz et de pétrole à l’horizon 2020.
- Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.

La greffière ne serait, bien entendu, probablement pas en mesure d'aider beaucoup ceux et celles d'entre nous qui décideraient d'y aller mais, si nous jugeons que c'est important, nous pourrions puiser dans notre budget personnel pour aller rencontrer brièvement les représentants américains.
The clerk, of course, would probably be unable to help us very much with individual members going to Quebec City, but if, individually, we felt it was important to us as members of Parliament, we might arrange, within our office budgets, to go there and meet briefly with the American representatives.

Évidemment, s'il reste 15 minutes, et que nous attendons un témoin important, nous pourrions décider par exemple de limiter les interventions à deux minutes ou quelque chose de ce genre.
Obviously if we have 15 minutes left and we have an important witness we might cut it down to two minutes each or something.

On pourrait adopter différentes approches et je suis convaincu que si nous acceptions le principe qu'il faut mettre en place un nouveau système pour les produits intérieurs qui sont vulnérables aux importations, nous pourrions élargir nos marchés pour nos principales exportations agricoles.
There are lots of ways of getting at an issue, and I would argue that if this time around we accept that we need to have a new regime in place for sensitive domestic products, then we could probably do a better job for our principal agricultural export interests.

En réponse à la deuxième question, si nous avions un budget nettement plus important nous pourrions visiter beaucoup plus de pays, mais je dois faire une sélection.
In response to the second question, if there were a much bigger budget, then we would go to many more countries, but I have to make a selection.

Dans notre volonté de préserver l’environnement, en réduisant dans le même temps notre dépendance face aux carburants importés, nous pourrions utiliser de nouvelles cultures énergétiques pour faire fonctionner tous les transports publics de l’Union européenne, si nous le souhaitions.
In our desire to help the environment, whilst at the same time reducing our dependence on imported fuels, we could use new energy crops to run all of our public transport in the European Union, if we so wished.

Par exemple, si nous voulions agir dans une région comme celle-là, où le conflit comporte des éléments raciaux, ethniques et linguistiques très importants, nous pourrions nous associer à d'autres petites puissances qui disposent également de forces militaires afin d'aider à surmonter certains de ces obstacles.
For example, if we wanted to move into an area like that, where there are very significant racial and ethnic and language components to the conflict, we could team up with other small powers that also have military forces and help to bridge some of those barriers.

Je n'estime pas qu'il existe des divergences extrêmes entre les groupes politiques, parce que nous considérons que les trois sujets à l'ordre du jour sont importants. Nous pourrions ainsi traiter avec davantage d'équilibre, le matin, deux sujets de haute importance : celui des conclusions de la commission temporaire sur "Échelon" et celui du terrorisme.
I do not believe that there is excessive divergence between the political groups, because we consider the three issues on the agenda to be important and we could deal with two very important issues in a more balanced way in the morning: the issue of the conclusions of the temporary committee on ‘Echelon’ and the issue of terrorism.

Si nous faisions l'exercice hypothétique et quelque peu irréaliste, mais révélateur de rediriger toutes nos exportations actuelles vers l'Union européenne, ou UE, quelle portion des importations européennes pourrions-nous remplacer?
If we were to take the high-level, somewhat impractical but illustrative exercise of diverting all of our current exports to the European Union, how much of the current European import amounts would that displace?