Vertaling van "important jalon historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Jalons importants du 20e siècle : Citoyenneté et Immigration Canada
Milestones of the 20th Century: Citizenship and Immigration Canada

Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires d'importance historique nationale
Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada

Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants
Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 7 février, j'assisterai, au nom du ministre Steven Blaney, à l'inauguration d'une impressionnante sculpture de glace, la Statue des frères, symbole de cet important jalon historique.
On February 7, on behalf of Minister Steven Blaney, I will be attending the unveiling of an impressive ice sculpture, The Statute of Brothers, to commemorate this important milestone.

Comme les honorables sénateurs le savent certainement, cette année marque le 60 anniversaire de l'invasion du jour J. Il s'agit d'un important jalon historique et la capacité du ministère des Anciens combattants, entre autres chargé de la coordination de la planification des activités commémoratives, sera encore une fois mise à l'épreuve.
As all honourable senators know, this year will mark the sixtieth anniversary of the D-Day invasion. This is an important historical milestone, and the portion of the Veterans Affairs' mandate that requires it to provide leadership in remembrance planning will once again be called to the test.

S'il est adopté, le projet de loi sera un jalon historique important du rétablissement de l'obligation de rendre compte ainsi que des réformes démocratiques et parlementaires.
If passed, the legislation will be a major historic milestone in restoring accountability and in democratic and parliamentary reforms.

Nous devons bien reconnaître que c'est la vérité. Mais il est vrai également qu'il s'agit aujourd'hui d'un jalon historique, de la plus haute importance politique étant donné les nombreuses répercussions inévitables non seulement pour l'Union élargie, mais aussi pour le continent européen lui-même, avec lequel l'Union commence à se confondre par sa taille.
We must acknowledge the truth of this, but it is equally true that the step we are taking today constitutes a historical milestone of the greatest political importance, given the repercussions it will inevitably have, not only for the enlarged Union but for the entire European continent with which, due to its size, the Union is beginning to be confused.

Honorables sénateurs, compte tenu de ces considérations importantes, je sollicite instamment votre appui à cet important projet de loi, qui constitue un jalon historique.
Given those important considerations, honourable senators, I earnestly solicit your support for the passage of this landmark and important legislation.

Si l’on considère la décision réellement historique qu’ont prise le mois dernier les ministres européens du développement en vue de doubler effectivement le niveau d’aide octroyé par les États membres de l’UE d’ici 2010 (le faisant passer d’environ 40 milliards de dollars 80 milliards de dollars), il est clair qu’elle a déjà posé un jalon très important pour le G8, alors qu’il se réunit en Écosse cette semaine.
If one considers the truly historic decision taken by European Union Development Ministers within the last month to effectively double the level of aid provided by European Union Member States by 2010, from approximately USD 40 billion to USD 80 billion, it is clear that it has already established a very important benchmark for the G8, as it gathers in Scotland this week.

Effectivement, l'euro est un jalon historique sur la voie de l'intégration et présente un important potentiel pour la poursuite du développement économique.
The euro is indeed an historic milestone on the path towards integration and it offers huge potential for further economic development.

Je suis vraiment fier de venir appuyer ici, au nom d'environ 80 p. 100 de la population micmaque de la Nouvelle-Écosse, l'adoption d'une loi canadienne qui marque un jalon historique important, parce qu'elle est la première loi permettant à notre peuple de légiférer en matière d'éducation.
I'm really proud to be here today, representing approximately 80% of the Mi'kmaq population of Nova Scotia, to support the passage of a historic Canadian law, the first in this country that will enable our Mi'kmaw people to make laws regarding the education of their children.