Traduction de «important et nous nous replions » (Français → Anglais) :

C'est dans cette optique, et non par respect de quelque directive gouvernementale ou réglementaire, que nous avons pris des engagements envers nos clients, nos employés et la ville de London — notre plus important centre d'emplois à l'extérieur de Toronto.
It was from that perspective, rather than any government or regulatory guidelines, that we made commitments to our customers, our employees and to the London community — our largest employment centre outside of Toronto.

Il sait que nous sommes ici pour étudier toute la question de la Garde côtière en particulier, ce qui comprend la souveraineté dans l'Arctique, mais nous savons aussi que la pêche et les quotas de pêche sont un problème important ici aussi.
He knows that our purpose here is to study the whole question of the Coast Guard in particular, which involves Arctic sovereignty, but we know that fishing and the fishing quotas are a big issue up here too.

Il va sans dire qu'il est important que nous protégions et que nous renforcions les droits des investisseurs canadiens.
There is no question it is important that we protect and enhance the rights of Canadian investors.

Pour avoir un dialogue et un débat, nous avons toutefois besoin d'instruments, et parmi les plus importants et, de fait, essentiels – même s'ils ne sont pas les seuls – figurent les partis politiques.
For dialogue and debate, however, we need instruments, and some of the most important and indeed essential instruments – although not the only instruments – are political parties.

Tout à coup, nous abandonnons cet objectif important et nous nous replions sur l'Amérique du Nord en disant que nous voulons mieux nous protéger et que le reste du monde peut se débrouiller seul.
All of a sudden we are abandoning that important thrust and retreating to North America, and saying that we had better protect ourselves and somehow the rest of the globe can take care of itself.

Pour toutes ces raisons, nous pensons qu’il est utile et important de recommander que cette Assemblée vote en faveur de la directive.
For all these reasons, we believe that it is useful and important to recommend that this Chamber vote in favour of the directive.

Peut-être pouvez-vous aider quelque peu en nous assurant que ce panneau, qui sera un jour d’une importance historique, soit affiché au mur à l’entrée du Conseil.
Perhaps you can help in some way to ensure that this board, which will have historic importance one day, is displayed on the wall in front of the Council.

Forts de l'acceptation de ce principe, nous proposons désormais des mesures en vue de définir les projets d'interconnexion revêtant une importance paticulière, et de soutenir des études de faisabilité et d'autres études dans ce domaine.
WE ARE NOW BUILDING ON THE ACCEPTANCE OF THIS PRINCIPLE BY PROPOSING MEASURES TO IDENTIFY KEY INTERCONNECTION PROJECTS AND TO SUPPORT FEASIBILITY AND OTHER RELATED STUDIES, AS WELL AS POSSIBLY LABELLING THEM AS OF SPECIAL COMMUNITY INTEREST.