Traduction de «importance réellement historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires d'importance historique nationale
Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada

Registre des désignations d'importance historique nationale
The Register of Designations of National Historic Significance

Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants
Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. dit son admiration devant le courage et la dignité avec lesquels le peuple ukrainien s'est battu au cours des trois derniers mois pour la liberté et la démocratie en Ukraine; estime que les événements de la semaine dernière revêtent une importance réellement historique pour l'Ukraine, le voisinage oriental et l'Europe dans son ensemble; invite l'Union européenne à continuer de soutenir les aspirations démocratiques et européennes du peuple ukrainien, tout en reconnaissant pleinement son droit à déterminer son avenir librement;
1. Expresses its admiration for the courage and the dignity with which the Ukrainian people have fought during the past three months for freedom and democracy in Ukraine; believes that the past week’s events are of truly historic significance for Ukraine, the Eastern Neighbourhood and Europe as a whole; calls for the EU to continue supporting the democratic and European aspirations of the people in Ukraine, while fully recognising their right to determine their own future freely;

Si l’on considère la décision réellement historique qu’ont prise le mois dernier les ministres européens du développement en vue de doubler effectivement le niveau d’aide octroyé par les États membres de l’UE d’ici 2010 (le faisant passer d’environ 40 milliards de dollars 80 milliards de dollars), il est clair qu’elle a déjà posé un jalon très important pour le G8, alors qu’il se réunit en Écosse cette semaine.
If one considers the truly historic decision taken by European Union Development Ministers within the last month to effectively double the level of aid provided by European Union Member States by 2010, from approximately USD 40 billion to USD 80 billion, it is clear that it has already established a very important benchmark for the G8, as it gathers in Scotland this week.

Cela vaut réellement la peine de consacrer un maximum d'efforts au développement des dimensions régionale et sous-régionale, de même que de réfléchir à l'importance des aspects géographiques, historiques et politiques de l'Europe de l'Est en vue de créer une politique européenne de voisinage solide.
It really is worth taking the greatest pains in the development of regional and sub-regional dimensions. It is worth reflecting upon the significance of the geographical, historical and political aspects of Eastern Europe in creating a reliable European Union neighbourhood policy.

Ceci prouve que le projet de loi est réellement important pour le Canada et son patrimoine historique.
This shows that this bill is truly important to Canada and its historical heritage.

Je pense qu'il est réellement important que les membres du comité puissent inscrire les relations militaires entre le Canada et les États-Unis dans une perspective historique.
Again, I think it's really important for the committee's members to get some sort of historical perspective on Canada–U.S. military relations.

Une Chambre politique qui représenterait réellement la Colombie-Britannique, les Prairies et les Maritimes sur un pied d'égalité avec les régions plus peuplées devrait sûrement être un antidote important à la malédiction historique de la domination du centre du Canada.
Surely the existence of a political chamber that effectively represents British Columbia, the Prairies and the Maritimes on an equal footing with the more populated regions is, or should be, an important antidote for the historical curse of central Canadian control.