Traduction de «importance cruciale parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vital | critique | essentiel | fondamental | indispensable | crucial | de première importance
mission critical | mission-critical | business critical

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les parcs d'importance nationale | Ordonnance sur les parcs [ OParcs ]
Ordinance of 7 November 2007 on Parks of National Importance | Parks Ordinance [ ParkO ]

parc d'importance nationale
park of national importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je pense qu'il est très important de noter que le moment de ce congédiement est d'une importance cruciale parce que ce rapport doit paraître à la fin du mois de novembre.
And I think it's very important to note that timing in fact is of the essence, because that report in fact is due out at the end of November.

L'éducation revêt une importance cruciale, parce qu'on ne peut pas établir un institut de recherche sans former la prochaine génération de chercheurs.
Education is critically important, because you can't build a research institute unless you build your next generation of researchers.

Je crois que les changements que vous proposez revêtent une importance cruciale, parce que, comme je dis, il s'agit à mes yeux de la pointe de l'iceberg, et on verra probablement le Canada introduire des dispositions législatives de plus en plus radicales qui vont bafouer de plus en plus les droits de la personne.
I think the changes you are proposing are of quite critical significance, because as I say, they are, for me, the thin edge of the wedge that is likely to see Canada introduce increasingly draconian legislation that will be increasingly abusive of human rights.

Je pense que mon vote en faveur d’une politique durable dans le Grand Nord revêt une importance cruciale parce que cette région a besoin d’être préservée et protégée car elle a dû faire face à des incidences environnementales désastreuses qui ne dépendent pas directement de son territoire mais des pays européens les plus industrialisés.
I believe my vote in favour of a sustainable policy for the High North is of crucial importance, in that the region needs to be safeguarded and protected since it has had to face disastrous environmental impacts that do not depend directly on its own territory but on the more industrialised European countries.

Les stratégies en matière d'éducation préscolaire et de services de garde sont d'une importance cruciale parce qu'elles aident le pays à être plus productif.
Early learning and child care strategies are very critical because they help the country to be more productive.

Cela est d'une importance cruciale, parce que, dans la mondialisation, toutes les études ont indiqué qu'une diminution des droits de douane applicables aux échanges commerciaux est bénéfique pour tous, y compris pour le Canada.
That is critically important because, in globalization, all studies have indicated that a reduction of tariffs in foreign trade is beneficial to everybody, including Canada.

Par ailleurs, nous sommes plus que majoritairement favorables à la procédure de codécision, non seulement parce qu’elle renforce notre influence, mais aussi parce que les services d’intérêt général revêtent une importance cruciale pour les citoyens en termes de politique européenne. Nous voulons tout mettre en œuvre pour éviter que l’opinion publique pense qu’il existe un antagonisme entre la libéralisation, la concurrence et le marché intérieur, d’une part, et les services d’intérêt général et la sécurité de leur fourniture, d’autre part; nous nous efforçons au contraire d’instaurer une réelle coopération entre les deux.
Secondly, we are so overwhelmingly in favour of the codecision procedure not only because it increases our influence, but also because services of general interest are a quite crucial issue for the public in terms of European politics, and because we want to do everything we can to prevent the public thinking of liberalisation, competition and the internal market as being in conflict with services of general interest and security of provision, and, instead, to try to get the two to work together.

Il pourrait être utile de songer à poursuivre cette voie sur une base annuelle, parce qu'examiner l'efficacité du fonctionnement des institutions européennes s'est avéré bénéfique, et cela constitue pour nous, au sein du Parlement, un point d'une importance cruciale sur lequel je reviendrai à la fin de mon intervention.
It may well be a useful idea to think of continuing this on an annual basis, because where we have gained is looking at the efficiency and effectiveness of the operations of the European institutions, and this for us in Parliament is a point of major importance which I shall come back to at the end of my speech.

Je suis sûr que nous sommes tous d'accord sur l'importance stratégique, cruciale pour l'Union européenne de sa projection méditerranéenne ; importance politique puisque notre condition de voisin nous force à bâtir une relation qui aille au-delà de la constitution d'une simple zone de libre-échange ; importance économique parce que je pense que cela crée indubitablement des possibilités d'avantages mutuels dont nous ne profitons pas assez ; importance sociale aussi puisque des problèmes de l'envergure des inégalités de richesse existantes ou des fortes pressions migratoires requièrent des solutions coordonnées et à caractère structurel, et il faut aussi évidemment mentionner le domaine de la sécurité.
I am sure that we all agree on the strategic importance, which is crucial for the European Union, of its Mediterranean influence; politically, since, being neighbours, we are required to build a relationship which goes beyond the constitution of a simple free trade area; economically, because I am convinced that opportunities for mutual benefit are being created which we are not taking sufficient advantage of; also, socially, because the problems of the extent of economic inequalities and of the great pressures resulting from migration require coordinated and structural solutions and, of course, we also have to mention the question of security.

En dépit des doutes que l'on peut avoir, il est donc incontestablement nécessaire d'investir dans les technologies de l'information et de la communication, non seulement parce que, comme il a déjà été indiqué, ce secteur offre, à ces réserves près, des perspectives favorables en matière d'emploi, mais aussi parce que les technologies de l'information et de la communication revêtent une importance cruciale pour la croissance économique, laquelle est une condition de la création de richesse.
It is therefore necessary, despite all the scepticism, to invest in ICT. Not only because, as we have shown, this sector despite all our reservations offers favourable employment prospects, but also because ICT is essential for economic growth which in turn is a precondition for the creation of prosperity.