Traduction de «importance capitale surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]
lying outside the national interest

biens de nature délicate et de grande valeur ne revêtant pas une importance capitale pour le pays
sensitive and valuable assets lying outside the national interest

biens d'une importance capitale pour le pays [ biens dont la protection s'impose dans l'intérêt national ]
assets sensitive to the national interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonds fournis par Ottawa aux provinces sont d'une importance capitale, surtout pour celles qui ne peuvent pas puiser ailleurs.
That cash flow from Ottawa to the provinces is critically important, especially for provinces that may not have other resources to tap into.

17. souligne qu'il est d'une importance capitale de commencer à appliquer des programmes dont les objectifs visent à développer les compétences entrepreneuriales et managériales des femmes afin de faire augmenter le nombre d'entreprises dans les zones rurales comme dans les zones urbaines; souligne qu'il importe de promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi en associant les femmes, surtout celles des zones rurales, à la création de leurs propres entreprises;
17. Stresses that it is crucial to start implementing programmes focusing on the development of women’s entrepreneurial and managerial skills, in order to increase the number of firms in both rural and urban areas; underlines the importance of promoting equal employment opportunities, by involving women, especially those in rural areas, in setting up their own businesses;

Dans l'une de ses truculentes allégories, le sénateur Segal a eu raison de nous rappeler l'importance du grand compromis canadien, car bien des historiens, surtout francophones — et malheureusement sécessionnistes, de surcroît — n'ont qu'ire aux lèvres alors qu'il faudrait plutôt en mentionner l'importance capitale dans notre édification constitutionnelle.
In one of his truculent allegories, Senator Segal was right to remind us of the importance of the great Canadian compromise, given that many historians, especially francophone historians — and secessionists at that, unfortunately — have only nasty things to say when we should be talking about how vitally important this is to building our Constitution.

Ces différents soutiens ont été d'une importance capitale aux yeux de l'UQO et du CRTL étant donné le rôle central que ce centre de recherche entend jouer dans l'industrie de la langue et, surtout, dans le développement de la grappe industrielle de la région de la capitale nationale.
These various items of support funding have been of capital importance to UQO and the CRTL, given the central role that this research centre intends to play in the language industry, and, especially, in the development of the industrial cluster of the National Capital Region.

Dans ce contexte, les améliorations de la place des femmes dans tous les secteurs en Turquie revêtent une importance capitale, surtout compte tenu du fait que l’égalité des genres et le respect des droits de l’homme et, surtout, des droits de la femme, font partie aujourd’hui de l’acquis communautaire.
Within this framework, improvements in the position of women in all sectors in Turkey is of vital importance, especially bearing in mind that gender equality and respect for human rights and, above all, women's rights, are today part of the acquis communautaire.

La protection de la vie privée figure parmi ces droits et libertés, et il m'incombe de rappeler au comité son importance capitale, surtout dans un contexte mettant en cause les empreintes génétiques des personnes.
Privacy is being recognized as among those rights and freedoms, and it is my role as Privacy Commissioner to remind the committee of its prime importance, particularly in a context involving the DNA of individuals.

J’en veux pour preuve la façon dont la dimension septentrionale de l’Union a été négligée, même si elle comprend la coopération régionale, surtout dans les régions de la Baltique et de l’Arctique, d’une importance capitale pour la stabilité des régions voisines de l’UE et la stabilité commune qui en découle. En outre, son importance ne fera que croître avec l’élargissement de l’Union aux États baltes.
That is also shown by the way the Union’s Northern Dimension has been neglected, although it embraces regional cooperation, especially in Baltic and Arctic areas, which is vitally important for the stability of the EU’s neighbouring regions and the common stability that results from that, and although its importance will only increase as the Union is now expanding to include the Baltic countries.

La route, et surtout une meilleure utilisation de la route, reste d’importance capitale. Le point de départ doit surtout viser à réduire la congestion des routes.
Roads remain of crucial importance, with a reduction of traffic congestion by more efficient use of them being the starting point. This is extremely important.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et tous les participants pour cet excellent débat sur un dossier d'une importance capitale, tant du point de vue de son contenu spécifique que, surtout, de sa valeur symbolique et des engagements communs que nous devons prendre pour le futur.
– (IT) Mr President, I would like to thank the rapporteur and all the speakers for this excellent debate on an extremely important subject, which has focused both on the matter at hand and, more importantly, on its symbolic value and on the joint commitments we must make for the future.

Il était important de s’attacher au rôle des parlementaires et à l’importance capitale d’investir dans la santé maternelle et infantile, surtout en raison du rendement sur cet investissement.
It was important to focus on the role of parliamentarians and how critical it is to invest in maternal and child health, largely because of the returns on that investment.