Traduction de «importance capitale parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens d'une importance capitale pour le pays [ biens dont la protection s'impose dans l'intérêt national ]
assets sensitive to the national interest

biens de nature délicate et de grande valeur ne revêtant pas une importance capitale pour le pays
sensitive and valuable assets lying outside the national interest

qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]
lying outside the national interest

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les parcs d'importance nationale | Ordonnance sur les parcs [ OParcs ]
Ordinance of 7 November 2007 on Parks of National Importance | Parks Ordinance [ ParkO ]

parc d'importance nationale
park of national importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains systèmes, services, réseaux et infrastructures de TIC (ou, en bref, les infrastructures TIC) constituent une partie essentielle de l'économie et de la société européennes, soit parce qu'ils fournissent des biens et services d'importance capitale, soit parce qu'ils servent de base à d'autres infrastructures critiques.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.

L'assistance et l'observation électorales sont un domaine qui bénéficie d'un soutien accru de la CE non seulement du fait de l'importance capitale que revêtent les élections pour la démocratisation mais également parce qu'elles reflètent la valeur ajoutée qu'apporte une présence coordonnée de l'UE dans l'observation électorale.
Election assistance and observation is an area of increasing EC support, both because of the central importance of elections to democratisation, but also as a reflection of the added value of a co-ordinated EU presence in election observation.

Une autre question importante, c'est qu'il y a toujours eu des cycles de guerre en raison de l'intérêt du monde extérieur à l'égard de cette région d'importance capitale parce qu'elle est une porte d'entrée vers l'Asie centrale.
Another important area of focus is that there were always cycles of war because of the interest of the outside world in this critically important region, because this is a gateway to central Asia.

En apparence, c'est un article moins important que les 470 autres, mais qui, à mon avis, est d'une importance capitale parce qu'il remet en cause le statut des juges du Québec à la Cour suprême du Canada.
On the surface, it is not as important as the 470 other clauses; however, I feel it is of the utmost importance because it calls into question the status of Quebec justices who sit on the Supreme Court of Canada.

Nous consacrons des centaines d'heures à une enquête d'une importance capitale parce que le gouvernement refuse de dire la vérité et de fournir à Élections Canada tout ce qu'il lui faut, y compris les ressources nécessaires.
We are using hundreds of hours on an investigation that is critically important because the government will not be truthful and provide everything required to Elections Canada, including the resources.

La signature de l’accord de partenariat et de coopération est d’une importance capitale parce qu’il peut permettre l’introduction en Mongolie de normes européennes dans le cadre qu’il crée.
The signature of the Partnership and Cooperation Agreement is of the utmost importance because it may allow the introduction of European standards in Mongolia within its framework.

La proposition concernant la constitution d'une société (article 5) est d'une importance capitale parce qu'elle prévoit des mesures contraignantes pour ne plus interdire en droit national la constitution d'une société entre conjoints ou partenaires.
The proposal on the establishment of a company (Article 5) is of key importance, because it provides for binding measures to ensure that it is no longer forbidden under national law to set up a company between spouses or life partners.

Leurs témoignages sont d’une importance capitale, parce qu’ils ne seront bientôt plus là.
Their evidence is vitally important, because soon they will all have gone.

Il est plus qu'improbable que le Canada obtienne le droit de comparaître devant la Cour suprême des États-Unis, mais le gouvernement ontarien n'en a pas moins tenté de faire valoir à la table des négociations que toute augmentation nouvelle de cette dérivation devrait être visée par cette annexe. Ce point revêt une importance capitale parce qu'il y a assurément divergence du côté américain.
It's unlikely that Canada would get standing in the U.S. Supreme Court, but the Ontario government has been trying to argue at the table that any further and new increases of that diversion should be subject to this annex.

Les propositions saoudiennes sont d'une importance capitale, parce qu'elles portent sur les deux grands problèmes qui forment le coeur du conflit: les territoires et la sécurité, non seulement pour la Palestine mais pour la région entière.
The Saudi proposal remains of fundamental importance because it addresses the two central issues of the conflict: land and security, not just for Palestine but the entire region.