Vertaling van "impliquer la responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité professionnelle impliquant des responsabilités élevées
decision-making responsibilities

position de direction impliquant une responsabilité
responsible position of management

responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique
liability arising from a legislative act involving choices of economic policy

convention de partage de responsabilité à l'égard des sinistres impliquant un tiers
third party claims sharing agreement

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

tourisme sexuel impliquant des enfants | tourisme sexuel impliquant des mineurs
child sex tourism | CST [Abbr.]

bilan impliqué | solde impliqué
implied balance

de caractère obligatoire [ de caractère contraignant | de caractère impératif | de caractère impliquant une obligation | de caractère impliquant un engagement ]
binding character

responsabilité objective aggravée (1) | responsabilité causale aggravée (2) | responsabilité à raison du risque (3)
increased causal liability

tiers non impliqué
non-participating third party | uninvolved third party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gérer et mener à terme des projets spécifiques pouvant impliquer des responsabilités financières,
managing and seeing through specific projects likely to involve financial responsibilities,

Vous proposez d'abord de limiter la portée de la responsabilité professionnelle et de définir ceux et celles à qui l'on doit une obligation de prendre soin. Vous recommandez ensuite de limiter les services impliquant une responsabilité professionnelle.
One of them is limiting the scope of professional liability and limiting those to whom a duty of care is owed; and the other is limiting services to which professional liability attaches.

Les Européens pensent que la présence d'un plus grand nombre de femmes à des postes impliquant des responsabilités et une influence politiques peut avoir une influence positive sur les pays en développement.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.

Le droit national peut préciser la nature ou le degré d’une violation impliquant la responsabilité de l’État, mais ne saurait, en aucun cas, imposer des exigences plus strictes.
National law may define the nature or the degree of a breach resulting in State liability but on no account may it impose stricter requirements.

De telles espèces constituent un patrimoine commun et la protection efficace des oiseaux est un problème d’environnement typiquement transfrontalier qui implique des responsabilités communes.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.

4. Les juridictions des États membres compétentes pour connaître des litiges impliquant la responsabilité d’Europol visée au présent article sont déterminées au regard du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale
4. The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Europol’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

5. Les juridictions nationales des États membres compétentes pour connaître des litiges impliquant la responsabilité d’Eurojust visée au présent article sont déterminées au regard du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale
5. The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Tous les députés sont des citoyens de notre grand pays, mais cette citoyenneté implique une responsabilité, une responsabilité envers nous-mêmes, envers nos concitoyens et envers notre pays.
All of us here are citizens of our great country, but our citizenship implies a responsibility, a responsibility to ourselves, to our citizens and to our country.

L'introduction de technologies d'atténuation des interférences implique une responsabilité consistant à garantir que l'accès aux technologies est dûment contrôlé afin de prévenir leur utilisation malveillante contre les intérêts des États membres.
The introduction of interference mitigation technologies carries with it a responsibility to ensure that access to these technologies is adequately controlled to prevent misuse of the technologies against the interests of Member States.

Ces objectifs devraient être réalisés par des mesures qui visent la conception des produits, le ramassage sélectif des DEEE, leur traitement et leur valorisation (réutilisation/recyclage) en impliquant la responsabilité des producteurs à certains stades de ces mesures.
These aims should be achieved by measures related to product design, separate collection of WEEE, its treatment and its recovery (re-use, recycling), with producers taking responsibility at certain stages.