Vertaling van "impliquer au coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

tourisme sexuel impliquant des enfants | tourisme sexuel impliquant des mineurs
child sex tourism | CST [Abbr.]

bilan impliqué | solde impliqué
implied balance

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

de caractère obligatoire [ de caractère contraignant | de caractère impératif | de caractère impliquant une obligation | de caractère impliquant un engagement ]
binding character

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

étude des cas impliquant une décision
critical-incident-decision study

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au coeur de cet agenda figurait l'idée du triangle politique impliquant la création d'un cercle vertueux de politiques économiques, de l'emploi et de protection sociale.
At its heart was the idea of the policy triangle involving the creation of a virtuous circle of economic, employment and social protection policies.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, voilà une enquête qui implique le Parti libéral du Canada, qui implique des ministres, qui implique des organisateurs libéraux et qui porte au coeur même de l'intégrité gouvernementale.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, this is an investigation that implicates the Liberal Party of Canada, implicates ministers and goes right to the heart of the matter of government integrity.

Pourtant, voilà le noeud du problème: si notre désir le plus profond est celui de rendre l'Afghanistan aux Afghans, c'est-à-dire de servir d'appui à des amis en détresse dans le but de les rendre à nouveau autonomes et souverains sur les territoires qu'ils habitent, alors nos actions doivent refléter ce paradigme essentiellement politique et impliquer au coeur de nos actions les représentants de l'État afghan.
However, the crux of the problem is this: if our deepest desire is to give Afghanistan back to the Afghan people, that is, to support our friends in distress to help them regain their autonomy and sovereignty over the land they inhabit, then our actions must reflect this basically political paradigm and must involve representatives from the Afghan government.

Par surcroît, le ministre qui était responsable de ce qu'on appelait l'entente cadre nationale sur le logement, Alfonso Gagliano, est celui-là même qui est impliqué au coeur de ce scandale, où des sommes incroyables ont été versées à des sociétés proches des libéraux.
To add insult to injury, the minister who was responsible for the so-called national housing framework agreement, Alfonso Gagliano, is the same guy who is now complicit in this whole scandal of shovelling money out to Liberal-friendly firms.

Si on vote contre ce projet alors que les loteries sont en train de détruire nos aînés et nos jeunes, c'est que nous aurons affaire à des gens impliqués dans les machines, qui n'ont pas de coeur ou qui n'ont pas à coeur l'intérêt de notre pays.
Those who vote against this bill, while lotteries are destroying our seniors and our young people, have no heart or do not take the interests of this country to heart and will be siding with those behind these machines.

Développant un thème qui lui tient à coeur, M. Millan a encouragé le secteur privé ainsi que le parastatal à s'impliquer davantage dans cette action".
Warming to one of his favourite themes, Mr Millan encouraged the private and semi-State sectors to get more closely involved in the measures".