Traduction de «impliquent bien davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où nos tribunaux sont naturellement amenés, en vertu de la Charte—je parle de dire le droit dans mon mémoire mais d'aucuns diront de faire le droit—à s'impliquer bien davantage dans l'opération qui consiste à dire le droit, à le modifier et à établir les règles de droit, il est particulièrement important de ne pas laisser entendre que nos concitoyens, pas plus que nous, ne sont tenus d'appuyer ou de défendre toutes les valeurs que les tribunaux peuvent avoir dégagées en interprétant des lois controversées.
The question is that at a time when the courts are naturally, under the charter—I said making in my brief, but some people might say framing—much more involved in the process of lawmaking, law amending, and the rule of law, it's more important not to suggest that our new fellow citizens, any more than we, are bound to support or defend all those values the courts may have read into controversial legislation.

Cela implique que les coûts du travail y soient favorables à l'emploi et qu'elle se soit dotée de modes d'organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, de manière à allier davantage la flexibilité avec la sécurité d'emploi et répondre ainsi aux besoins des entreprises et des travailleurs.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.

L’Europe galvaude ainsi bien des chances. Encourager davantage l'initiative de création d'entreprise implique de favoriser les attitudes entrepreneuriales.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.

Nous soutenons également le maintien d’un traitement équitable des membres de toutes les nationalités et de toutes les langues afin qu’ils puissent mener à bien leurs missions et leurs activités politiques dans leur propre langue. Toutefois, contrairement à ce qu’avance le rapporteur, cela implique bien davantage que des services d’interprétation lors des réunions de commissions.
We support the protection of equal treatment of Members of all nationalities and languages in terms of the possibility for them to carry out the duties and political activity incumbent upon them in their own language, bearing in mind, however, that this means much more than ensuring interpretation in committee meetings, as the rapporteur states.

29. souligne que la Banque européenne d'investissement (BEI) doit s'impliquer bien davantage et de manière plus transparente en innovant au niveau de l'élaboration de nouveaux mécanismes de financement;
29. Stresses that the European Investment Bank (EIB) has to be far more actively and transparently involved as a frontrunner in the development of novel financing mechanisms;

28. souligne que la Banque européenne d'investissement (BEI) doit s'impliquer bien davantage et de manière plus transparente en innovant au niveau de l'élaboration de nouveaux mécanismes de financement;
28. Stresses that the European Investment Bank (EIB) has to be far more actively and transparently involved as a frontrunner in the development of novel financing mechanisms;

– (SV) Ce rapport et les résolutions alternatives déposées avec lui ne relèvent pas de la procédure législative et ne sont rien d’autre que l’expression du désir de la majorité fédéraliste du Parlement européen d’impliquer bien davantage encore l’Union européenne dans le domaine de la politique culturelle et médiatique.
– (SV) This report and the alternative resolutions tabled with it fall outside the legislative procedure and are nothing more than an expression of the desire of the federalist majority in the European Parliament to get the EU even more involved in the field of culture and media policy.

Radio-Canada, société financée à même les deniers publics de tous les gens que nous représentons, ne devrait-elle pas s'impliquer bien davantage à l'échelle des régions?
Should the CBC, a corporation financed by the people we represent, not get more involved in the regions?

Les questions de sécurité sociale en Europe impliquent bien davantage que les problèmes que ce rapport cherche à résoudre et les pratiques réglementaires associées.
Social security questions in Europe clearly involve much more than the problems this report seeks to resolve and the associated regulatory practices.

La protection contre les incendies implique bien davantage que des éléments techniques tels que des coupe-feu et des murs pare-feu, et des systèmes d'extincteurs automatiques à eau, qui sont en fait contre-indiqués dans un environnement électrique.
There is more to fire protection than technical items like fire stops and barriers, and sprinkler systems which are actually counter-indicated in an electrical environment.