Traduction de «implique que nous devions assumer » (Français → Anglais) :

Mme Colleen Beaumier: Est-ce que cela implique que nous devions apporter des modifications aux Accords de Dayton?
Ms. Colleen Beaumier: So are we actually saying we have to make changes to the Dayton Accord?

Néanmoins, je souligne une nouvelle fois qu’il n’est pas parfait, l’ampleur des ambitions européennes impliquant que nous devions chercher à aller au-delà de cette deuxième phase.
Nevertheless, it is once again not perfect, as the extent of European ambitions means we must seek to go beyond this second stage.

La définition même du développement durable implique que nous devions examiner des manières de répondre à nos besoins en n’hypothéquant pas les générations futures et leur volonté de répondre à leurs besoins.
The whole definition of sustainable development is the fact that we have to look at ways to satisfy our needs in a way that does not impact on future generations and their wish to satisfy their needs.

Deuxièmement, certains collègues ont dit que nous devions assumer nos responsabilités envers l'Afghanistan en matière de lutte contre le terrorisme, la production d'opium, la corruption, etc.
Secondly, many colleagues and fellow Members have said to me that we need to shoulder our responsibilities towards Afghanistan when it comes to dealing with terrorism, opium growing, corruption and so on.

La progression des négociations avec la Croatie et la nécessité de stabiliser totalement les Balkans occidentaux impliquent que nous devions analyser l’impact de cet élargissement sur l’ensemble de l’Union européenne.
Advancing negotiations with Croatia, and the need for the complete stabilisation of the Western Balkans means that we need to analyse the impact of this enlargement on the entire European Union.

À l’avenir, il est aussi possible que nous devions assumer de nouvelles responsabilités dans le cadre de la quête de la paix.
In the future, we may also need to take on other new responsibilities as part of the quest for peace.

Vivre en société implique que nous devions assumer les conséquences de nos actes, de même que les obligations et responsabilités découlant de nos choix.
As members of society, we must take responsibility for our actions, as well as assume the obligations resulting from our choices.

Quand j'y repense, je me souviens que le gouvernement de l'Ontario avait un programme connu sous le nom de Qui fait quoi, dans lequel il était précisé qu'il n'y aurait aucune incidence sur les revenus, mais que nous devions assumer 4 p. 100 des fonds.
When I look back on it, the Ontario government had a program called who does what, where it said that it would be revenue neutral but that we had to find 4%.

Lorsque nous avons appris que nous devions assumer cet important engagement auprès des États-Unis en Afghanistan, pourquoi n'avons-nous pas organisé un retrait des Balkans afin d'éviter justement cette controverse?
When we knew we had this very important commitment to the United States' exercise in Afghanistan, why were we not organizing a withdrawal from the Balkans so we could avoid this controversy?