Traduction de «implants mammaires font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

prothèse de volume ajustable [ prothèse mammaire de volume ajustable | implant mammaire de volume ajustable | implant de volume ajustable ]
adjustable volume implant [ adjustable volume breast implant ]

Loi sur le Registre des implants mammaires [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires ]
Breast Implant Registry Act [ An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry ]

implant mammaire en silicone
silicon breast implant

implant mammaire
mammary implant

Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires
Mechanical complication of breast prosthesis and implant

nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug kit

Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires
Conditions listed in T82.0 due to breast prosthesis and implant

obturateur de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug

Implant mammaire
Breast implant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis cinq ans seulement, le Programme d'accès spécial de Santé Canada, destiné à permettre l'accès à des instruments ou à des médicaments spéciaux, fournit aux chirurgiens qui en font la demande au nom de leurs patientes des implants mammaires remplis de gel de silicone.
In only the past five years, Health Canada's Special Access Program, which is intended to provide access to special instruments and drugs, has provided surgeons who so request on behalf of their patients with silicone gel breast implants.

Mesdames et Messieurs, pour moi, les implants mammaires font aussi partie du domaine de la santé.
Ladies and gentlemen, in my view, breast implants are also an integral part of health.

Actuellement, les médecins canadiens qui font une demande au Programme d'accès spécial sont d'avis que les implants mammaires remplis de gel de silicone sont la meilleure solution qui soit pour certaines patientes qui doivent subir une chirurgie mammaire.
Currently, Canadian physicians making a request under the special access program believe that silicone gel-filled breast implants are the best solution available for some patients having to undergo breast surgery.

Ce sont là des gens qui font des opérations de chirurgie plastique, qui travaillent avec des implants mammaires ou d'autres types de produits, et ils savent quel est le niveau d'information dont leurs patients ont besoin.
These are people who do plastic surgery, whether it's with breast implants or other types of products, and they know the level of information their patients need.

Il ne fournit pas nécessairement des solutions pour tous les problèmes auxquels font face les femmes qui subissent une chirurgie mettant en cause des implants mammaires, mais il comble un vide crucial dans la protection de la santé des femmes en recueillant des données actuellement non disponibles au sujet des procédures relatives aux implants et des données nécessaires pour que les femmes et les médecins prennent des décisions éclairées liées à la santé.
It may not be the whole answer to the problems facing women who undergo breast implants, but it will fill a critical gap in women's health protection by collecting currently unavailable data about implant procedures and data that is needed as a base for informed health-based decisions by women and physicians.

Santé Canada a demandé, obtenu et examiné des données de base sur la sécurité reçues des fabricants fournissant des implants mammaires aux professionnels de la santé qui en font la demande par le biais du Programme d’accès spécial. i) Le Ministère a étudié les risques potentiels posés par les implants mammaires qui ont été portés à leur attention, a demandé aux fabricants de lui fournir des données supplémentaires à ce sujet et les a évaluées.
Health Canada has requested, obtained and reviewed basic safety data from manufacturers whose breast implants are requested by health care professionals through the special access program (i) The department has investigated the potential risks brought to its attention, requesting and evaluating additional information regarding breast implants from their manufacturers.

1. Les implants mammaires mis sur le marché avant le 1er septembre 2003 au titre de l'article 11, paragraphe 3, point a), ou de l'article 11, paragraphe 3, point b) iii), de la directive 93/42/CEE font l'objet d'une procédure de réévaluation de la conformité en tant que dispositifs médicaux de la classe III avant le 1er mars 2004.
1. Breast implants placed on the market before 1 September 2003 pursuant to Article 11(3)(a) or 11(3)(b)(iii) of Directive 93/42/EEC shall be subject to a conformity reassessment procedure as Class III medical devices before 1 March 2004.

Par ailleurs, 80 % des implants mammaires se font exclusivement pour des raisons esthétiques.
Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.

D'un autre côté, il est scandaleux de voir comment certains exploitent aujourd'hui sans vergogne la naïveté de nombreuses femmes en leur faisant croire qu'elles connaîtront le paradis sur terre si elles se font poser des implants mammaires pour des raisons esthétiques.
It is, however, a real disgrace the way people are brazenly abusing the naiveté of many women these days by convincing them that they will have heaven on earth if they have breast implants fitted in order to improve their aesthetic appearance.

Il est primordial d'encourager le renforcement de l'autoestime et de la tolérance en tant qu'alternatives aux implants mammaires, ce que font les points 15 et 16.
It is essential to foster the values of self-esteem and tolerance as alternatives to breast implants, something that is done in items 15 and 16.