Traduction de «implants mammaires doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

prothèse de volume ajustable [ prothèse mammaire de volume ajustable | implant mammaire de volume ajustable | implant de volume ajustable ]
adjustable volume implant [ adjustable volume breast implant ]

Loi sur le Registre des implants mammaires [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires ]
Breast Implant Registry Act [ An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry ]

implant mammaire en silicone
silicon breast implant

implant mammaire
mammary implant

Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires
Mechanical complication of breast prosthesis and implant

nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug kit

Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires
Conditions listed in T82.0 due to breast prosthesis and implant

obturateur de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug

Implant mammaire
Breast implant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. invite les États membres à mieux sensibiliser les patients aux risques potentiels associés à la chirurgie esthétique et à mieux réglementer la publicité dans ce domaine pour veiller à ce que les intéressés soient pleinement conscients des risques et des avantages; souligne qu'il conviendrait de mieux informer les femmes du fait que les implants mammaires doivent être remplacés au terme d'une période qui varie d'une personne à l'autre, ce qui leur permettrait de mieux évaluer les risques;
10. Calls on the Member States to raise awareness more effectively of the potential risks attached to cosmetic surgery, and to better regulate the advertising of cosmetic surgery in order to ensure that patients are fully aware of the risks as well as the benefits; stresses that women should be made aware that breast implants need to be replaced after a period of time that varies from person to person, enabling them to assess risks more effectively;

Dans un document intitulé Directions for use, Inamed Silicone-Filled Breast Implants, il est clairement indiqué que les personnes à qui on pose des implants mammaires doivent faire l'objet d'une imagerie par résonnance magnétique au minimum tous les deux ans.
In a document entitled Directions for use, Inamed Silicone-Filled Breast Implants, it clearly states that people who receive breast implants must undergo magnetic resonance imaging at least every two years.

Cela signifie également que les fabricants d'implants mammaires doivent assurer la traçabilité de leurs produits.
It also means that breast-implant producers need to trace their products.

Cette directive établit les exigences essentielles, en termes de qualité et de sécurité, auxquelles les dispositifs médicaux tels que les implants mammaires doivent satisfaire afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé.
The Directive contains the essential requirements, in terms of quality and safety, which medical devices like breast implants have to meet, in order to ensure a high level of health protection.

Actuellement, les médecins canadiens qui font une demande au Programme d'accès spécial sont d'avis que les implants mammaires remplis de gel de silicone sont la meilleure solution qui soit pour certaines patientes qui doivent subir une chirurgie mammaire.
Currently, Canadian physicians making a request under the special access program believe that silicone gel-filled breast implants are the best solution available for some patients having to undergo breast surgery.

L'une d'entre elles est que les femmes doivent signer une libération de responsabilités des entreprises qui produisent les implants mammaires de même que des chirurgiens.
One of them is that women must sign a document waiving the liability of surgeons and the companies which produce the breast implants.

Les professionnels de la santé qui désirent obtenir des implants mammaires remplis de gel de silicone pour leurs patientes doivent faire une demande dans le cadre du Programme d'accès spécial.
Health care professionals who require silicone gel-filled breast implants for their patients have to apply to the medical devices special access program.

Un rapport sera rendu public après avoir terminer l’analyse des données. d) Santé Canada évalue la faisabilité d’un registre national des implants mammaires. e) Ce sont les ministères provinciaux qui effectuent le suivi du coût des soins de santé. f) Non. g) Les implants mammaires sont des instruments médicaux et doivent respecter les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux avant de pouvoir être mis en vente.
A report will be prepared for public release following the completion of the data analysis (d) Health Canada is assessing the feasibility of a national breast implant registry (e) Health care costs are tracked by the provincial ministries (f) No (g) Breast implants are medical devices and must meet the requirements of the Food and Drugs Act and the medical devices regulations before being offered for sale.

14. est d'avis qu'il convient de faire prendre conscience à l'opinion publique des risques potentiels des implants mammaires au gel de silicone; les femmes doivent notamment savoir que les implants mammaires peuvent, dans certains cas, devoir être remplacés au terme d'une période qui varie d'une personne à l'autre; estime que les femmes, y compris les femmes jeunes, doivent recevoir des informations complètes et adéquates précisant qu'il est impossible d'exclure totalement des répercussions éventuelles ou des risques génotoxiques en cas de grossesse ou pour les femmes qui allaitent;
14. Takes the view that it is necessary to raise general public awareness of the potential risks of silicone-gel breast implants; in particular, women should be aware that in some cases, breast implants have to be replaced after a period of time that varies from person to person; women, including young women, should be comprehensively and appropriately informed that adverse effects or genotoxic risks in the event of pregnancy or for nursing mothers cannot be completely excluded;