Traduction de «imperturbablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imperturbablement
blandly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roger Gallaway: Et pourtant on prétend, imperturbablement, que c'est faux, que c'est ce qu'il en coûte pour faire des affaires au Canada.
Mr. Roger Gallaway: And yet these people sit there straight-faced, saying, no, this is the cost of doing business in Canada.

Comme toujours avec les extrémistes marxistes, qu’il s’agisse de Castro ou du Sinn Fein, ils empochent les concessions et continuent imperturbablement.
As ever with Marxist extremists, be they Castro or Sinn Fein, they simply pocket the concessions and carry on regardless.

La machine mondialiste poursuit imperturbablement sa route en concoctant une politique qui s’avérera désastreuse pour l’équilibre économique et social, ainsi que pour la paix en Europe.
The internationalist machine calmly pursues its course, concocting a policy that will prove to be disastrous for the economic and social balance, as well as for peace in Europe.

Et la tendance reste imperturbablement à la hausse. En fait, le prix des bœufs et le nombre de ventes de voitures neuves - dans un ordre ou dans l’autre - sont de longue date des critères de performance économique en Irlande.
In fact, the price of bullocks and the number of new car sales, in no particular order, have long been yardsticks of economic performance in Ireland.

D’autre part, il me paraît mauvais, par principe, que la majorité s’avance imperturbablement, coude à coude avec la Commission, vers une libéralisation totale via le système de découplage.
Furthermore, I consider it wrong in principle that the majority show such unwavering solidarity with the Commission on the road to decoupling and total liberalisation.

Le pouvoir judiciaire a eu beau considérer ces activités comme illégales, les vols se poursuivent, imperturbablement.
Despite the fact that the judiciary has branded these activities as illegal, the pillaging goes on undeterred.