Vertaling van "impensable d’opter pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

choix | faculté d'opter | option
option

opter pour un traitement fiscal différent
to opt for a different tax treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, il est impensable, dans ce contexte, de faire abstraction du droit d'un testateur d'opter pour la loi de sa nationalité ainsi que de la possibilité de renvoyer, dans ce cas, le dossier à une juridiction de l'État d'origine.
One essential feature of this, however, is the right of testators to be able to choose their home country's law as the law governing their succession, in conjunction with the possibility of referral to a court in their home country.

Il est par définition impensable d’opter pour une solution à deux États en l’absence d’une Autorité palestinienne opérant sur une base non démocratique. Par conséquent, il est à espérer que le gouvernement palestinien se laissera guider par ces principes à moyen et à long terme.
A two-state solution without a Palestinian Authority functioning on a democratic basis is by its very nature unthinkable, and so we must hope that the Palestinian government will be guided, both in the medium and longer term, by these principles, and must work, and send out clear signals, to that end.