Traduction de «impasse nous savons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait donc poser des questions pour que nous puissions collaborer avec l'industrie afin d'essayer de résoudre cette impasse. Nous savons que, le 6 octobre 2011, le ministre a confirmé au comité ce qui suit: « .nous n'avons fait aucune concession par rapport à la gestion de l'offre».
We know that on October 6, 2011, the minister told the committee with respect to supply management that “.we have made no concessions on supply management”.

De toute évidence, nous savons qu'en cas de catastrophe majeure, aucun gouvernement ne pourrait rester impassible si personne n'était en mesure de remplir ses obligations.
We understand, of course, if it is a huge catastrophe, no government could stand by if everyone was unable to fulfil its obligations.

– (EN) Madame la Présidente, nous savons évidemment que nous étions dans une impasse, mais, à mes yeux, mieux vaut ne pas avoir d’accord qu’un mauvais accord.
– Madam President, obviously we know that there was stalemate, but better no agreement than a bad agreement in my view.

Nous savons tous que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre est dans une impasse depuis des mois.
We all know that the Standing Committee on Procedure and House Affairs has been in a logjam for months.

Nous nous trouvons effectivement dans une impasse, essentiellement due, comme nous le savons tous, aux problèmes commerciaux entre l’Union européenne et le Mercosur.
We really are at an impasse due largely, as we know, to issues of trade between the European Union and Mercosur.

Comme nous le savons, la Constitution du Canada ne prévoit pas de mécanisme efficace pour sortir d'une impasse législative.
As we know, the Canadian Constitution does not provide an effective mechanism to break legislative deadlock.

Nous disposons donc des conditions objectives permettant d'arriver à la fin du processus, mais nous ne savons pas comment sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en ce moment.
Therefore, we have the objective conditions for reaching the end of the process, but what we do not know is how to get out of the hole we are in at the moment.

Un soir, alors que je m'apprêtais à prendre l'ascenseur pour monter au deuxième étage, j'ai vu se ruer dans l'ascenseur M. Bushill-Matthews en compagnie de M. Blokland, d'habitude impassible. Tous deux était très heureux, et s'exclamaient à haute voix : "Mais, Fatuzzo, nous ne pouvons pas te laisser seul avec Mme Malliori !", dont nous savons tous que, comme toutes les femmes grecques, elle est très fascinante.
Just think, one evening, as I was about to get into the lift to go to the second floor, I saw Mr Bushill-Matthews and the usually impassive Mr Blokland rush into the lift, both extremely happy too, shouting in unison: ‘Mr Fatuzzo, we cannot leave you alone with Mrs Malliori’, who, as we all know, is extremely attractive like all Greek women.

Nous avons donné au processus de négociation collective une chance de réussir, mais, comme ce processus est actuellement dans une impasse, nous savons que le moment est venu de forcer les employés des postes à retourner au travail.
We have given the collective bargaining system a chance to succeed, but seeing it is at an impasse, we now know it is time to bring the workers back to work.