Vertaling van "impasse et souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]
dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

personne souhaitant retravailler
re-entrant

impasse | cul-de-sac
dead end | cul-de-sac

voie de cul-de-sac | voie en impasse
blind siding | captive branch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains pays de l’Union européenne (UE) bénéficient d'un droit dit de «non-participation», qui leur permet, s'ils ne souhaitent pas se joindre aux autres dans un domaine particulier de la politique de l’UE, de ne pas y participer, ce qui évite ainsi une impasse politique.
Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs’, which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate.

Les deux gouvernements et les partis d'Irlande du Nord sont déterminés à trouver un règlement honorable de l'impasse et souhaitent progresser plus tôt que plus tard.
The two governments and the Northern Ireland parties are totally committed to finding an honourable resolution of the impasse and are anxious to move forward sooner rather than later.

En retirant la proposition, la Commission souhaite sortir clairement de l’impasse actuelle et ouvrir la voie à de nouvelles initiatives qui sont susceptibles d’être approuvées et peuvent apporter de réelles améliorations dans la vie des parents qui travaillent et des personnes qui assument la charge d’enfants ou de personnes dépendantes en qualité d’aidants.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.

4. souhaite que l'Union s'engage davantage sur la question de la dénomination et soutient une approche proactive de la part des dirigeants politiques de l'Union; invite la nouvelle haute représentante/vice-présidente à mettre en place de nouvelles initiatives pour sortir de l'impasse actuelle et pour œuvrer, en coopération avec le représentant spécial de l'ONU, à une solution acceptable pour les deux parties; appelle le Conseil à mener une discussion approfondie concernant la perspective d'intégration à l'Union européenne de la Macédoine au cours du premier semestre 2015; insiste sur le fait que tous les pays candidats et candidats potentiels doivent être traités objectivement dans le cadre du processus d'adhésion; estime que la poursuite du dialogue à haut niveau sur l'adhésion avec la Commission améliorerait la qualité du processus de réforme;
4. Calls for more active EU engagement on the name issue, and supports a proactive approach on the part of EU political leaders; invites the new Vice-President / High Representative (VP/HR) to develop new initiatives to overcome the current stalemate and to work, in cooperation with the UN Special Representative, towards a mutually acceptable solution; calls on the Council to conduct a thorough discussion on the Macedonian EU accession perspective in the first half of 2015; insists that all candidate and potential candidate countries should be treated in the integration process on their own merits; believes that the continuation of the High Level Accession Dialogue with the Commission would bring additional quality to the reform process;

62. est dans l'attente de davantage de progrès en vue de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations du cycle de Doha pour le développement, y compris au niveau des droits de propriété intellectuelle, et souhaite maintenir la pression sur la Commission pour qu'elle s'y atèle, notamment dans le contexte de la prochaine conférence ministérielle en mars;
62. Is waiting for a further progress in overcoming the deadlock of the Doha Development Round Negotiations, including on Intellectual Property Rights and wants to maintain pressure on the Commission to work on it, in the context also of the next Ministerial conference in March;

L'attribution du pouvoir de régler des plaintes devrait procéder d'un mécanisme volontaire de recours et du pouvoir d'intervention du conseil de bande, s'il arrive dans une impasse et souhaite faire appel à une tierce partie et s'assujettir aux décisions de cette tierce partie.
The designation of the authority to hear complaints should be a voluntary means of redress and avenue of recourse available to the council of a band should they arrive at an impasse where they want to seek a third party and to subject themselves to the rulings of the third party.

La Commission continue de penser que le volume de dépenses débattu au Conseil européen de juin est insuffisant par rapport aux besoins de l’Union, et elle souhaite sortir les discussions de l'impasse en soumettant de nouvelles idées.
The Commission continues to consider the level of spending discussed in the European Council in June as falling short of the Union’s needs and would like to break the deadlock by bringing forward ideas.

Une compétitivité renforcée, une modernisation accrue de nos comportements et de nos politiques économiques, une volonté retrouvée d’innover et d’avancer sur le plan de la recherche: voilà les grands axes de la nouvelle stratégie qui ne fait pas l’impasse et qui n’a pas voulu faire l’impasse, comme certains avaient pu le souhaiter initialement, ni sur la cohésion sociale - laquelle est restaurée comme un grand objectif, une grande finalité de l’Union européenne - ni sur une politique environnementale appropriée - laquelle n’est pas, loin s’en faut, l’ennemie de l’emploi et de la compétitivité.
Reinforced competitiveness, increasing modernisation in both our attitudes and our economic policies, a renewed determination to innovate and do more in the field of research – these are the major planks of the new strategy, which neither created nor sought deadlock, as some people may initially have wished, either in the area of social cohesion – which has been restored as a major objective, one of the key aims of the European Union – or that of an appropriate environmental policy – which is emphatically not a threat to jobs and competitiveness.

Je souhaite profiter de mon voyage pour rappeler l'engagement constant de la Commission européenne à l'égard du peuple sri-lankais quel que soit le parti ou le groupe et constater de visu quelles sont les chances dont nous disposons pour sortir rapidement de l'impasse actuelle.
I want to use my trip to express the continued commitment of the European Commission to the people of Sri Lanka regardless of party and group and to see for myself the chances for a speedy resolution to the current impasse.

- Le Conseil, impassible, ne souhaite pas s'exprimer.
– The Council maintains its position and does not wish to comment.