Vertaling van "imparti est malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

délai imparti à la phase de planification d'un projet. [ temps imparti à la phase de planification ]
planning lead time

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

lecteur impartial moyen
ordinary unprejudiced reader

instruction équitable | jugement équitable | procès impartial
fair trial

faire preuve d'impartialité | se montrer impartial
demonstrate impartiality | preserve neutrality | demonstrate neutrality | show impartiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, cela s'est souvent traduit par une approche pan-autochtone qui ne sert pas les intérêts des Inuits ou qui ne débouche peut-être pas sur une mobilisation efficace en raison de l'insuffisance du temps imparti et des consultations.
Unfortunately, this has often translated into a pan-Aboriginal approach, which does not serve Inuit interests or may not lend enough time and consultation for effective engagement.

Par contre, nous n'avons eu qu'un préavis de quelques jours pour nous préparer à cette réunion et, par ailleurs, le temps qui nous est imparti ne nous permet malheureusement pas de participer pleinement à vos délibérations aujourd'hui.
However, we have only had a few days to prepare since receiving notice of this meeting. Unfortunately, the time allotted does not enable us to participate fully in today's deliberations.

Nous avons deux groupes à entendre ce matin et malheureusement le temps qui vous était imparti est écoulé.
We have two groups today, so unfortunately that's the end of our time.

Je voudrais, bien sûr, dire tant de chose au sujet de la pauvreté et des mères célibataires, mais malheureusement, le temps qui m’est imparti ne me le permet pas.
I would, of course, like to say many things about poverty as well as single mothers, but unfortunately time does not allow me to do so.

Les interventions durent maintenant depuis presque quarante minutes parce que, malheureusement, de nombreux orateurs ont dépassé la minute impartie.
These speeches have now gone on for almost 40 minutes, because, unfortunately, many speakers did not keep to one minute.

Le temps qui m’est imparti est malheureusement terminé, mais j’aurais voulu développer ces questions au sein de cette assemblée, car je pense que c’est nécessaire.
The time allocated to me has unfortunately come to an end, but I would have liked to expand on such issues in this House, as I believe is necessary.

J’ai reçu des requêtes pour d’autres questions complémentaires à ce sujet, mais nous devons malheureusement tenir compte du temps qui nous est imparti, de l’équilibre politique, et des personnes qui sont déjà intervenues.
I have received requests for further supplementaries on this point, but unfortunately we have to take into account time, political balance and who has already spoken, so I am sorry to disappoint.

M. Don Radford: Il me semble que la question s'adressait à moi, mais malheureusement, je n'ai pas reçu de traduction (1115) Le président: Monsieur Duncan, je ne vous priverai pas du temps qui vous est imparti.
Mr. Don Radford: I'm detecting that question was directed at me, but unfortunately I'm not receiving a translation (1115) The Chair: Mr. Duncan, I won't take anything off your time.

M. Abbott: Monsieur le Président, je suis désolé. Je n'ai malheureusement pas vu la présidence me faire signe et j'ai dépassé le temps qui m'était imparti.
Mr. Abbott: Mr. Speaker, I apologize because unfortunately I did not see any signal from the Speaker so I did go over the time.