Traduction de «imparfaite du système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

dysplasie périostale | maladie de Lobstein | maladie des os de verre | ostéogénèse imparfaite | ostéogenèse imparfaite tardive | ostéopsathyrose | syndrome d'Adair-Dighton | syndrome de Blegvad-Haxthausen
Adair Dighton syndrome | Blegvad-Haxthausen syndrome | brittle bone disease | brittle bone syndrome | glass bone disease | Lobstein disease | Lobstein’s disease | osteogenesis imperfecta | osteogenesis imperfecta tarda | osteogenesis imperfecta type I

dysplasie périostale | maladie de Porak et Durante | maladie de Vrolik | ostéogénèse imparfaite congénitale léthale | ostéogenèse imparfaite de type II | syndrome de Vrolik
osteogenesis imperfecta type II | Vrolik disease

contrat bilatéral imparfait | contrat synallagmatique imparfait
contractus bilateralis inaequalis

mise au point imparfaite [ débogage imparfait ]
imperfect debugging

hémostase imparfaite [ hémostasie imparfaite ]
inaccurate hemostasis

ostéogenèse imparfaite
Brittle bone disease

amélogenèse imparfaite
AI - Amelogenesis imperfecta

syndrome d'ostéogenèse imparfaite-rétinopathie-épilepsie-déficience intellectuelle
Al Gazali Nair syndrome

Ostéogénèse imparfaite
Osteogenesis imperfecta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'adaptation encore très imparfaite du système éducatif aux besoins d'une économie de marché contribue à la persistance d'un chômage élevé chez les jeunes.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.

Winston Churchill disait que la démocratie est le moins imparfait des systèmes politiques.
Winston Churchill said that democracy was the least perfect of the political systems.

Cela découle d’une connaissance imparfaite de la part des policiers au sujet de l'obligation d'appliquer ces ordonnances et d’un système de justice qui se veut considérablement imparfait lorsque vient le temps de donner accès à la justice aux femmes.
That is because there is an imperfect consciousness on the part of police that these orders have to be enforced and a drastically imperfect legal system when it comes to giving women access to justice.

Comme tout système gouvernemental ou social, c'est un système imparfait.
As with any governmental or social system, it is not perfect.

Le système de gestion des stocks pétroliers étant imparfait, la Commission a jugé utile de revoir les mécanismes communautaires de stockage.
Since the system for the management of oil stocks was flawed, the Commission considered it useful to revise Community stockholding mechanisms.

Le système de mesure des risques doit aussi tenir compte du risque lié à des mouvements présentant une corrélation imparfaite entre des courbes de rendement différentes.
The risk‐measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves.

Le système de mesure des risques doit aussi rendre compte du risque lié à des mouvements présentant une corrélation imparfaite entre des produits de base similaires mais non identiques, ainsi que de l'exposition liée à des variations de prix à terme dues à des décalages d'échéances.
The risk‐measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.

Ne vaut-il pas mieux avoir un système imparfait qui fournit de meilleurs soins de santé à tous les Canadiens que le système actuel qui se détériorera avec le temps?
Is it not better to have an unequal system which provides better health care for all Canadians than to have the present system which will worsen as time goes on?

Comme je l'ai dit, ce processus représente un progrès important, bien qu'imparfait, du système onusien des droits humains.
As I said, the UPR process is an important, albeit very imperfect advance in the UN human rights system.