Vertaling van "impact réel seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impact réel
actual impact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les institutions libanaises concernées, de même que les communautés locales, verront aussi leur capacité à faire face à l'afflux de réfugiés renforcée et des projets ayant un impact réel seront soutenus afin de permettre de répondre efficacement aux besoins à moyen et à long terme des réfugiés et de leurs communautés d'accueil.
The Lebanese institutions concerned, as well as local communities, will also be strengthened in their capacity to address the refugee influx and high impact projects will be supported to effectively address the medium to long term needs of the refugees and host communities.

20. attend avec impatience l'évaluation économique annoncée sur la mise en œuvre de la directive «services» et son impact sur le fonctionnement du marché des services; espère que cette évaluation permettra de mesurer l'impact réel de la directive sur l'activité économique et l'emploi; demande à la Commission d'assurer un maximum de transparence dans la conduite de cette évaluation et invite la Commission à présenter ses conclusions au Parlement, dès qu'elles seront disponibles;
20. Looks forward to the announced economic assessment of the implementation of the Services Directive and its impact on the functioning of the services market; hopes that this evaluation will make it possible to measure the real impact of the directive on economic activity and employment; calls on the Commission to ensure maximum transparency when carrying out this assessment and invites the Commission to present to Parliament its findings as soon as they are available;

20. attend avec impatience l'évaluation économique annoncée sur la mise en œuvre de la directive "services" et son impact sur le fonctionnement du marché des services; espère que cette évaluation permettra de mesurer l'impact réel de la directive sur l'activité économique et l'emploi; demande à la Commission d'assurer un maximum de transparence dans la conduite de cette évaluation et invite la Commission à présenter ses conclusions au Parlement, dès qu'elles seront disponibles;
20. Looks forward to the announced economic assessment of the implementation of the Services Directive and its impact on the functioning of the services market; hopes that this evaluation will make it possible to measure the real impact of the directive on economic activity and employment; calls on the Commission to ensure maximum transparency when carrying out this assessment and invites the Commission to present to Parliament its findings as soon as they are available;

Nous ne savons pas encore quel sera l'impact réel à long terme de la crise financière mondiale, ni quelles seront ses conséquences sur les marchés européens.
We do not know yet what the full and lasting impact of the world’s financial crisis and its consequences on European markets will be.

Le tableau des effectifs des organismes communautaires doit être décidé par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire compte tenu de son impact, réel ou potentiel, sur les effectifs de la fonction publique européenne et sur le budget général via la subvention, payée ou prévue par ces organismes, ou encore les pensions qui seront versées à leur personnel.
Decisions on the establishment plans of the Community agencies should be taken by the budgetary authority as part of the budgetary procedure in view of their impact, present or future, on the number of European civil servants and on the general budget, via subsidies paid or planned by those agencies, or the pensions which will be paid to their staff.

Les producteurs et consommateurs seront toutefois appelés, dans les prochains mois à examiner l'impact réel des dispositions relatives aux politiques de production concertée et de consommation en vue de trouver des formules adéquates pour la poursuite d'une coopération internationale efficace en la matière.
However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.

C'est dire que cette résolution aura un impact réel sur la manière dont seront adoptées les lois de cette Chambre et dont seront prises les décisions des ministères et agences du gouvernement.
This means that this resolution will have a positive impact on the way legislation is passed in this House and decisions are made in federal government departments and agencies.

Il faut néanmoins souligner que l'impact réel de la taxe sur les différentes catégories de ménages dépendra des modalités de neutralisation fiscale qui seront retenues par les Etats membres, ainsi que des gains réalisés suite à l'utilisation plus rationnelle de l'énergie et à l'impact favorable de cette rationalisation sur l'environnement.
However, it should be stressed that the real impact of the tax on the various categories of households will depend on the tax neutralization arrangements adopted by the Member States and the gains resulting from energy efficiency and the favourable impact this will have on the environment.

On ne sait pas exactement quand cela se produira, ni quels seront les impacts régionaux, mais il est indiscutable que certains gaz à effet de serre ont un impact réel qui se traduit par un forçage radiatif du climat produisant à son tour une incidence sur la température, deux phénomènes qui sont tout à fait définissables.
There is a range of uncertainties around the exact timing and the exact regional impacts, but there is no disputing the actual impact of a certain amount of greenhouse gases leading to a very definable radiative forcing, which leads to a very definable impact on temperature.