Traduction de «impact positif puisqu'elle » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons, au Québec, ignorer que la réhabilitation a un impact positif, puisqu'elle est intégrée à nos moeurs et valeurs.
Rehabilitation is integral to our morals and values, and everyone in Quebec knows that it has a positive effect.

Au contraire, la note du 21 décembre 2004 laisse entendre que la cession serait réalisée sans distinction entre les passifs et à un prix positif puisqu’elle indique que «[d]ès que la cession sera réalisée, les produits qui en résulteront seront utilisés pour le remboursement des passifs de la personne morale Sernam, dont l’aide incompatible, dans le cadre des procédures nationales habituelles».
On the contrary, the note of 21 December 2004 gives the impression that the disposal would be carried out without distinction between the liabilities and at a positive price, since it indicates that ‘as soon as the disposal has been carried out, the proceeds will be used to repay the liabilities of the legal person Sernam, including the incompatible aid, under normal national procedures’.

Par exemple, la « taille » d’un assureur est en général un élément positif puisqu’elle conduit à une meilleur diversification du risque et donc à plus de stabilité financière.
For example, the "size" of an insurer is generally a positive factor, since it means better risk diversification and hence more financial stability.

La nouvelle décision-cadre devrait avoir un impact concret, puisqu’elle pourrait concerner jusqu’à 8000 personnes».
This new Proposal would have a concrete impact, potentially affecting as many as 8.000 persons".

Une mise en oeuvre par étapes devrait permettre une meilleure orientation vers le marché et une plus grande augmentation des revenus des producteurs, outre l'impact positif qu'elle aurait sur le développement des revenus des producteurs grâce à l'efficacité accrue du transfert des paiements découplés, en particulier pour les petites exploitations qui recevront, plus tôt, une plus grande partie de leurs revenus, c'est-à-dire le paiement unique par exploitation.
With a step-wise implementation, the reform would be expected to bring better market orientation and income growth for producers, in addition to the positive impact on producer income development from the increased transfer efficiency of decoupled payments, especially for small holdings, who will receive earlier a larger part of their income as a single farm payment.

Elle a des effets positifs sur les droits fondamentaux puisqu’elle renforce les droits procéduraux des ressortissants de pays tiers et qu’elle reconnaît et garantit les droits des stagiaires rémunérés et des personnes au pair.
This proposal has positive effects on fundamental rights, as it strengthens third-country nationals' procedural rights and recognises and safeguards the rights of remunerated trainees and au-pairs.

Ces mesures n'auront pas d'impact positif si elles sont par exemple contrecarrées par des manipulations de prix, ou si l'accès aux réseaux de transport est limité.
These measures will not have a positive impact if they are, for example, thwarted by price manipulation, or if access to the transport networks is limited.

En effet, les mesures visant à améliorer l'approvisionnement en hydrocarbures n'auront pas ou peu d'impact positif si elles sont contrecarrées par des manipulations des prix, si l'accès aux réseaux de transport est limité.
Measures aimed at improving the supply of oil and gas will have little or no positive impact if they are thwarted by price manipulation or if access to transport networks is limited.

9. Evaluation de l'impact sur l'environnement Le projet aura un impact positif puisqu'il contribuera à la dépollution du Ria Formosa, zone humide en contact avec la mer d'un grand intérêt écologique.
9. Environmental impact The project will have a beneficial effect by contributing to the cleaning up of the Ria Formosa, a wetland of great ecological interest in contact with the sea.

Dans cette mesure, si les gens pensent qu'il y a des aspects négatifs à faire affaire à l'étranger, il est important que les compagnies parlent de l'investissement qu'elles font dans tel pays, de ce qu'elles font pour la communauté, des consultations qu'elles tiennent, de l'impact positif qu'elles ont du côté social et économique et sur les droits humains de tel pays.
To the extent that people think negatively about doing business abroad, it is important for companies to talk about the investments they make in various countries, about what they do for the community, how they consult it, and the positive impact they have on the social and economic conditions and human rights of a given country.